Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde?»

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Мен тау баурайында сақалды біреуді кездестірдім

Мың жылдан мың жылдық кілемге

Ол аяғын айқастырып алған шынардай болды

Мен одан: «Махаббат деген не, қожайыным, өмірдің сыры неде?

Мен басынан аяғына дейін ғашықпын

Алда мені бүкіл өмір күтіп тұр?»

Махаббат құстың қанатында

Егер сіз шошып кетсеңіз, оны ұстай алмайсыз

Омелмен тайғақпен ұрғанда орап тастай алмайсың

Өмір сырының шырыны

Сіз оны субұрқақтардан таба алмайсыз

Кенет жынды шайдан ішсең қан кете алмайсың