Act 1 Between Two Worlds (Occularis Infernum) -

So upon every side the sinners stood

Foerever lost in hearing the truth

Thus underneath the boiling they withdrew

Suffered long enough in fear

Nel mezzo del cammin di nostra vita

Mi ritrovai per una selva oscura

Ché la diritta via era smarrita

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

Esta selva selvaggia e aspra e forte

Che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;

Ma per trattar del ben ch’i' vi trovai

Dirò de l’altre cose ch’i' v’ho scorte

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Devouring your pain

Tant’era pien di sonno a quel punto

Che la verace via abbandonai

Ma poi ch’i' fui al piè d’un colle giunto

Là dove terminava quella valle

Che m’avea di paura il cor compunto

Guardai in alto, e vidi le sue spalle

Vestite già de' raggi del pianeta

Che mena dritto altrui per ogne calle

I saw and still my heart doth shudder at it

One waiting thus

Even as it comes to pass

When the pain is closer

When the pain is near

In every turn and every world

He come undone

As i suffer no more

Ungracefully

No matter what in every turn

It follows you

Осылайша күнәкарлар әр жақта тұрды

Шындықты естіп, мәңгілікке жоғалды

Осылайша олар қайнаудың астына кетті

Ұзақ уақыт бойы қорқыныштан зардап шекті

Біздің өмір жолымыздың ортасында

Мен өзімді қараңғы орманда таптым

Өйткені дұрыс жол жоғалды

Бұл не болды деп айту қиын

Жабайы және қатал және күшті орман

Бұл ойдағы қорқынышты жаңартады!

Оның ащы болғаны сонша, аздан көп өлім;

Бірақ мен ол жерден тапқан жақсылықпен күресу үшін

Мен ол жерден тапқан басқа нәрселер туралы айтып беремін

Мен көрдім, бірақ әлі күнге дейін жүрегім дірілдейді

Бірі осылай күтеді

Тіпті ол орын алса да

Ауырсыну жақынырақ болғанда

Ауырсыну жақын болған кезде

Әр бұрылыста және әр әлемде

Ол кері келді

Өйткені мен енді қиналмаймын

Әдепсіз

Әр бұрылыста не болса да

Ол сізге ереді

Сенің ауруыңды жеу

Ол кезде көп ұйқы болды

Дәл осылай мен тастадым

Бірақ сол кезде мен жеткен төбенің етегінде болдым

Сол алқаптың біткен жері

Менің жүрегім шошып кетті

Мен жоғары қарасам, оның иықтарын көрдім

Қазірдің өзінде планетаның сәулелерімен киінген

Бұл басқаларды тікелей әрбір қоңырауға әкеледі

Мен көрдім, бірақ әлі күнге дейін жүрегім дірілдейді

Бірі осылай күтеді

Тіпті ол орын алса да

Ауырсыну жақынырақ болғанда

Ауырсыну жақын болған кезде

Әр бұрылыста және әр әлемде

Ол кері келді

Өйткені мен енді қиналмаймын

Әдепсіз

Әр бұрылыста не болса да

Ол сізге ереді