Төменде әннің мәтіні берілген Grave Mistake , суретші - Extremity аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Extremity
Mother, why?
— Hast thou forsaken me
Let me die — This prison made for me
Cold, numb, longing to succumb — fetal creature wise and heaven-wrought
Lost, stark, clawing in the dark — Cosmic consciousness devoid of thought
Mother — mother of light
Ancient — hidden from sight
This curse, this wretched joy — Bequeathed unbidden to her, this blighted baby
boy
The hooded figures crown her, the harbinger of doom — Anointed unrepentant,
destined for Earthly tomb
Proud, strong, whispering her song — Lullabies to soothe the seething beast
Black, night, hex protects from fright — And fire burns to warm their fragile
peace
Father — father of sky
Warrior — destined to die
What’s this infernal racket, upon the cabin door?
— Pitchforks and torches
blazing, these cries of «Burn the whore!»?
Their dirty fingers grabbing, their greedy mouths agape — Their crucifixes
gleaming, prohibiting escape
The townsfolk said, «We'll chop off her head!
We’ll feed the worms this lustful,
loathsome hag!»
With daggers drawn, for her and her spawn, «We'll burn the farmer’s daughter
bound and gagged!»
Once she was beautiful, once she was his bride
They tied her to a stake
She burnt alive
The madding crowd shouted out loud, «That wanton wench, we’ll hang her by the
heels!
Thy kingdom come, the Lord’s will be done!
We’ll gut the suckling piglet while
he squeals!»
Once she was beautiful, once she was his bride
They tied her to a stake
She burnt alive
It thus begins, always in an end
Mother will have her revenge
Mother will have her revenge
Анашым, неге?
— Мені тастап кеттің бе?
Өлім болсын — Бұл түрме мен үшін жасалған
Суық, жансыз, жеңілуді аңсау — ұрықтың дана және көктегі жаратылысы
Қараңғыда адасқан, қатал, тырнақтай — ойдан жоқ ғарыштық сана
Ана — нұрдың анасы
Ежелгі — көзден жасырылған
Бұл қарғыс, бұл бақытсыз қуаныш — Оған өсиет етілді , бұл сорлы нәресте
бала
Капюшон киген фигуралар оған тәж кигізеді, ақыреттің хабаршысы — Майланған өкінбейтін,
жердегі қабірге арналған
Тәкаппар, күшті, оның әнін сыбырлап — Қайнаған аңды тыныштандыратын бесік жыры
Қара, түн, алты қырлы түстер қорқыныштан қорғайды — Ал олардың нәзік жандыларын жылыту үшін от жағылады
бейбітшілік
Әке — аспан әкесі
Жауынгер — өлуге тағайындалған
Кабинаның есігінде тұрған мынау не сұмдық ракетка?
— Шанышқылар мен алаулар
жалындаған, бұл «Жезөкшені өрте!» деген айқайлар?
Олардың лас саусақтары ұстайды, ашкөз ауыздары ашылады — Олардың кресттері
жарқыраған, қашуға тыйым салған
Қала тұрғындары: «Оның басын шауып аламыз!
Біз құрттарды осы құмарлыққа береміз,
жексұрын аң!»
Қанжарлар тартылып, оған және оның уылдырығына: «Біз фермердің қызын өртеп жібереміз
байланған және аузы жабылған!»
Бірде сұлу болса, бірде оның қалыңдығы болды
Олар оны бағанаға байлады
Ол тірідей өртенді
Абыржыған жұрт қатты дауыстап: «Мына ақымақ, біз оны іліп қоямыз
өкшесі!
Сенің Патшалығың келеді, Жаратқан Иенің еркі орындалады!
Біз емізетін торайдың ішек-қарындарын шығарамыз
ол шықырады!»
Бірде сұлу болса, бірде оның қалыңдығы болды
Олар оны бағанаға байлады
Ол тірідей өртенді
Осылайша басталады, әрқашан соңында
Анасы кек алады
Анасы кек алады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз