Murmansk I - Excruciation

Losing myself in darkness…

black in black.

A sea-born ghost, a frozen heart.

Shattered.

A ghastly sky, while nature withers.

Now I‘ve found myself running away

from the life I lost, — all alone.

The life I lost in Murmansk.

No looking back to the world that once was.

To the ground I once have walked.

The path I walked in Murmansk.

The sea is calling, — a shivering caress.

a dead-end horizon never to be reached.

Running through the whipping spindrift,

a fugitive losing its pain,

a pain that rose in Murmansk.

The coldness acheing like burning needles.

A chilling past of a life that has been lived.

A life that I‘ve shed in Murmansk.

To be free I need to sail away

or I will die at the border to no man‘s land.

I‘m diving, trying to restore my dreams,

breaking the chains that tie me,

tie me to Murmansk.

I spread my arms, embracing the waves

that are fighting me back, pushing me back.

Pushing me back to Murmansk.

To be free I need to sail away

or I will die at the border to no man‘s land.

To be free I need to sail away

or I will die at the border to no man‘s land.

Now I‘m free and I start to sail away

so I won‘t die at the border to no man‘s land.

At the border to no man‘s land.

Қараңғыда өзімді жоғалту…

қара қара.

Теңізде туылған елес, мұздаған жүрек.

Жарылған.

Табиғат құрғап жатқанда, сұмдық аспан.

Енді мен қашып бара жатқанымды көрдім

Мен жоғалтқан өмірімнен — жалғыз.

Мурманскіде жоғалған өмірім.

Бұрынғы әлемге қайта қарау жоқ.

Мен бір кездері жүрген жерге.

Мен Мурманскіде жүріп өткен жол.

Теңіз шақырып жатыр, — дірілдеген еркелеу.

ешқашан қол жетпейтін тұйық көкжиек.

Қамшылау шпиндрифті арқылы жүгіріп,

 қашқын ауырсынып,

Мурманскіде көтерілген ауыру.

Суық ине шаншып ауырады.

Өткен өмірдің салқын  өткен   өткен                                

Мурманскіде өткен өмірім.

Тегін болу үшін мен кетуім керек

немесе мен ешбір жер шекарасында өлемін.

Мен өзімнің арманымды қалпына келтіруге тырысамын,

мені байлап тұрған шынжырларды үзу,

мені Мурманскіге байлаңыз.

Мен қолдарымды  жайып, толқындарды құшақтадым

олар мені кері жаулап                                                                                                                                                                                                                                       |

Мені Мурманскіге қайтару

Тегін болу үшін мен кетуім керек

немесе мен ешбір жер шекарасында өлемін.

Тегін болу үшін мен кетуім керек

немесе мен ешбір жер шекарасында өлемін.

Қазір мен бос емеспін, мен алыстауды бастаймын

Сондықтан мен  ешбір жер шекарасында өлмеймін.

Ешбір жерге шекарада.