Төменде әннің мәтіні берілген What We Made , суретші - Example аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Example
Man X went up to Man Y
Stepped in his garden and spat in his eye
And said «I ain’t movin' your grass is greener-
You wanna settle this, name your arena!»
First we made the Wheel
Then we made the car
Then we made the Bomb
Now it’s all gone wrong
We used to be content with a piece of charcoal
Sketching on walls in a gloomy dark hole
Then we put our strengths into building castles
Now we’re a tribe of destructive arseholes
Crawled on all fours our hands replaced paws-
As if we foresaw we would open doors
From trees we made oars to explore the shores
We were madly obsessed with the great outdoors
But not in that order I hear you moanin'
But what can you tell from a fossilised stone
In a pile of bones the truth becomes clear
We pioneered schemes just too severe
Way back then there were few concerns
Find meat to eat, chop wood to burn
And learn to avoid the sabre-toothed tiger
Now our biggest enemy is laser-guided
Too much weight draped on our shoulders
The land that we knew stood firm to hold us
Colonisation is what they sold us
So someone decided we needed soldiers
Destructive forces is what they told us
Invent the engine replace the horses
We stretched resources to drive our Porsches
And now it’s all gone wrong
Man X had forgotten Man Y
He was too busy tryna learn to fly
Meanwhile Man Y mixed a potion
And flattened Man X with a huge explosion
You can turn your backs but you can’t ignore me
There’s a part of this story that’s truly gory
You gotta feel sickness as I depict this
You never can escape that you’ve been a witness
Hunting the deer we became distracted
Disturbed by the way that our neighbours acted
Jumped to conclusions with sick delusions
'Cos bulk intrusions had us confused
Began with the fusion of elements new
And strongly denied we’d developed a brew
To burn off flesh of an irrelevant few
A malevolent crew, not benevolent (you know that)
See the traitor we hated penned the paper
Concocted a potion to make him greater
We knocked up a treat in a laboratory
At the time of conception it shouted glory
Reel off a list of the usual suspects
Subjectively speaking, we all got defects
We all cavemen in a suit and tie
Man why you opposing conform or die?
I know I’ve put it simply and quite condensed
The wheel was a brainstorm of commonest sense
But now we need a branch just for terror defence
So somewhere it went wrong, hence
Адам x адамға барды
Оның бақшасына кіріп, көзіне түкіріп жіберді
Ол: «Мен сенің шөптерің жасылырақ...
Сіз мұны шешкіңіз келеді, аренаңызды атаңыз!»
Алдымен біз доңғалақты жасадық
Содан кейін біз көлік жасадық
Содан кейін бомбаны жасадық
Енді бәрі дұрыс емес
Бұрын біз көмір кесектерімен қанағаттанатынбыз
Күңгірт қараңғы шұңқырдағы қабырғаларға сурет салу
Содан кейін біз күшімізді құлыптар салуға жұмсаймыз
Енді біз жойқын арсеналдардың тайпасымыз
Төрт аяқпен жорғаладық, қолдарымыз табандарын ауыстырды.
Біз есіктерді ашатынымызды алдын ала білгендей
Ағаштар |
Біз таза ауада керемет әуесқой болдық
Бірақ бұл ретпен емес, мен сіздің ыңылдағаныңызды естимін
Бірақ тасқа айналған тастан не білуге болады
Үйілген сүйектерде шындық анық болады
Біз өте ауыр схемаларды бастадық
Ол кезде алаңдаушылық аз болған
Жеуге ет табыңыз өрт |
Қылыш тісті жолбарыстан аулақ болуды үйреніңіз
Қазір біздің ең үлкен жауымыз лазермен басқарылады
Иығымызға тым көп салмақ түсті
Біз білетін жер бізді ұстап тұру үшін берік болды
Отарлау олар бізге сатты
Сондықтан біреу бізге сарбаздар қажет деп шешті
Деструктивті күштер олар бізге айтты
Жылқыларды ауыстыратын қозғалтқышты ойлап табыңыз
Біз Porsche көліктерін жүргізу үшін ресурстарды кеңейттік
Ал қазір бәрі дұрыс емес
Х адам Y адамын ұмытып кеткен
Ол ұшуды үйренуге тым бос емес еді
Осы уақытта Y адам еріткіш араластырды
Және Man X үлкен жарылыспен тегістелді
Сіз артыңызды бұра аласыз, бірақ мені елеусіз қалдыра алмайсыз
Бұл оқиғаның шынымен жан түршігерлік бөлігі бар
Мен суреттеп отырғандай, сіз ауырып қалуыңыз керек
Куәгер болғаныңыздан ешқашан құтыла алмайсыз
Бұғыларды аң аулау Біз алаңдадық
Көршілеріміздің әрекетіне алаңдадық
Науқас адасулармен қорытынды жасады
«Жаппай басып кірулер бізді шатастырды
Жаңа элементтерді біріктіруден басталды
Біз қайнатпа әзірлегенімізді үзілді-кесілді жоққа шығардық
Бір маңызды емес денені жағу
Мейірімді емес, зұлым экипаж (сіз мұны білесіз)
Біз жек көретін сатқынның қағазды жазғанын қараңыз
Оны ұлғайту үшін дәрі ойлап тапты
Біз зертханада емделдік
Тұжырымдама кезінде ол даңқты айқайлады
Кәдімгі күдіктілердің тізімін шығарыңыз
Тұрақты түрде сөйлеу, барлығымыз ақаулар алдық
Біз барлық костюмде және галстукте
Неге сен келіспеуге немесе өлуге қарсысың?
Мен оны қарапайым әрі қысқаша айтқанымды білемін
Доңғалақ ең қарапайым мағынасы болды
Бірақ қазір бізге терроризм қорғау үшін филиал қажет
Сондықтан ол бір жерде дұрыс болмады, демек
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз