One Man Nan (c. -08-21) - Ethel Waters

One-Man Nan, a gal from Alabam,

Never loved but Good Man Sam,

Good Man Sam slipped off the levee one day;

He fell into the river, then he faded away;

When One-Man Nan got the news,

She started down the road and sang these weary blues:

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam,

I made a vow when I got him,

That I’d never drop him,

When he was in a jam.

Somebody told of Sam’s sinkin',

That’s my cup,

It’s gonna be my place to pick him up.

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam.

One-Man Nan,

Levee-bound,

Keeps slip-sloppin' on the ground,

Ripped up trees,

Roots and all,

Just like a cannon ball;

She outran her shadow,

Left it far behind,

Got it runnin' sideways

Just to keep from flyin',

Folks for miles round about,

Heard old Nanny shout:

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam,

I made a vow when I got him,

That I’d never drop him,

When he was in a jam.

Somebody told of Sam’s sinkin',

That’s my cup,

It’s gonna be my place to pick him up.

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam.

One-Man Nan, Алабамдағы қыз,

Жақсы адам Сэмді ешқашан жақсы көрмедім,

Жақсы адам Сэм бір күні су қоймасынан тайып кетті;

Ол өзенге құлады, сосын сол шайып кетті;

One-Man Nan бұл жаңалықты естігенде,

Ол жолды бастады және мына қажыған блюз әнін айтты:

Мен левиге түсіп жатырмын

Су ауыр жерде,

Менің жақсы адамым Сэмді табамын,

Мен оны алған кезде ант бердім,

Мен оны ешқашан тастамаймын деп,

Ол кептелісте болған кезде.

Біреу Сэмнің батып бара жатқанын айтты,

Бұл менің кесебім,

Бұл менің оны таңдауға болатын жерім болады.

Мен левиге түсіп жатырмын

Су ауыр жерде,

Менің жақсы адамым Сэмді табамын.

Жалғыз адам Нан,

Деңгейлі,

Жерде тайғақтайды,

Жырылған ағаштар,

Тамыр және бәрі,

Зеңбірек добы сияқты;

Ол өз көлеңкесінен асып түсті,

Артында қалдырды,

Ол жан-жаққа жүгіріп кетті

Ұшып кетпеу үшін,

Айналада мильдіктер,

Кәрі күтушінің айғайлағанын естіді:

Мен левиге түсіп жатырмын

Су ауыр жерде,

Менің жақсы адамым Сэмді табамын,

Мен оны алған кезде ант бердім,

Мен оны ешқашан тастамаймын деп,

Ол кептелісте болған кезде.

Біреу Сэмнің батып бара жатқанын айтты,

Бұл менің кесебім,

Бұл менің оны таңдауға болатын жерім болады.

Мен левиге түсіп жатырмын

Су ауыр жерде,

Менің жақсы адамым Сэмді табамын.