Oh Daddy (04/05-21) - Ethel Waters

Waters Ethel

Miscellaneous

Oh, Daddy

Just like a flower, I am fading away,

The doctor calls to see me 'most every day,

But he don’t do me no good;

Why?

Because I’m longing for you.

And if you care for me,

You will listen to my plea:

Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!

Oh, Daddy!

You with you fooling;

Think what you’re losing,

Oh, all the little lovings that I gave for you,

It’s going to make you feel awfully blue,

When you miss me and long to kiss me,

You’ll regret the day that you ever quit me.

Oh, Daddy,

Think when you’re all alone,

Why, you’ll want me, just wait and see,

But there’ll be someone else making love to me!

Then, Daddy!

Daddy!

You won’t have no lover at all.

Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!

Oh, Daddy,

You with your fooling,

Think what you’re losing,

All the little lovings that I gave for you;

It’s going to make you feel awfully blue,

When you miss me and long to kiss me,

You’ll regret the day that you ever quit me.

Oh, Daddy,

Think when you’re all alone,

Why, you’ll want me, just wait and see,

But there’ll be someone else making love to me!

Then, Daddy!

Daddy!

You won’t have no lover at all.

OR:

Just like a flower, why, I’m fading away,

The doctor calls to see me 'most every day,

But he don’t do me no good.

Why?

Because I’m lonesome for you.

And if you care for me,

Then you will listen to my plea.

Oh, Daddy!

Look what you’re doing!

Look what you’re doing!

Oh, Daddy!

You with your foolin',

Think what you’re losin',

All the little love I gave you,

Is going to make you feel so awfully blue,

When you miss me and long to kiss me,

You’ll curse the day that you ever quit me.

Oh, Daddy, think when you’re all alone;

You’ll just want me, just wait and see,

But there will be someone else making love to me!

Then Daddy, Daddy, you won’t have no mama at all.

Oh, Daddy!

Look what you’re doing!

Look what you’re doing!

Oh, Daddy!

You and your foolin',

Think what you’re losin',

All the little love I gave you.

Is going to make me feel so awfully blue,

When you miss me and long to kiss me,

You’ll curse the day that you ever quit me.

Oh, Daddy, think when you’re all alone,

You know that you are getting old,

You’ll miss the way I baked your jellyroll!

Then, Daddy!

Daddy!

You won’t have no mama at all.

Уотер Этель

Әртүрлі

Әке

Гүлдей солып бара жатырмын,

Дәрігер маған күн сайын жиі хабарласады,

Бірақ ол маған жақсылық жасамайды;

Неліктен?

Себебі мен сені аңсаймын.

Ал егер сен маған қамқорлық жасасаң,

Сіз менің өтінішімді  тыңдайсыз:

Әй, әке, не істеп жатқаныңды қара, не істеп жатқаныңды қара!

Әй, әке!

Сіз ақымақтықпен;

Не жоғалтып жатқаныңды ойла,

О, мен саған сыйлаған барлық кішкентай махаббатым,

Бұл сізді өте көгілдір сезінеді,

Мені сағынып, сүйгіңіз келсе,

Мені тастап кеткен күніңе өкінесің.

Әке,

Жалғыз қалғанда ойлан,

Неге, сен мені қалайсың, күте тұр және көр,

Бірақ мені                                                         .

Сосын, әке!

Әке!

Сізде мүлде ғашық болмайды.

Әй, әке, не істеп жатқаныңды қара, не істеп жатқаныңды қара!

Әке,

Сен ақымақтығыңмен,

Не жоғалтып жатқаныңды ойла,

Мен саған сыйлаған барлық кішкентай махаббатым;

Бұл сізді өте көгілдір сезінеді,

Мені сағынып, сүйгіңіз келсе,

Мені тастап кеткен күніңе өкінесің.

Әке,

Жалғыз қалғанда ойлан,

Неге, сен мені қалайсың, күте тұр және көр,

Бірақ мені                                                         .

Сосын, әке!

Әке!

Сізде мүлде ғашық болмайды.

НЕМЕСЕ:

Гүл сияқты, неге солып барамын,

Дәрігер маған күн сайын жиі хабарласады,

Бірақ ол маған жақсылық жасамайды.

Неліктен?

Себебі мен сен үшін жалғызбын.

Ал егер сен маған қамқорлық жасасаң,

Сонда менің өтінішімді тыңдайсыз.

Әй, әке!

Не істеп жатқаныңызды қараңыз!

Не істеп жатқаныңызды қараңыз!

Әй, әке!

Сен ақымақпен,

Неден ұтылып жатқаныңды ойла,

Саған берген кішкентай махаббатым,

Сізді көгілдір сезінетін          

Мені сағынып, сүйгіңіз келсе,

Сіз мені тастаған күнді қарғысқа ұшыратасыз.

О, әке, жалғыз қалғанда ойлан;

Сіз мені қалайсыз, күтіңіз және көріңіз,

Бірақ мені                                                    .

Сонда әкем, әкем, сенің анаң мүлде болмайды.

Әй, әке!

Не істеп жатқаныңызды қараңыз!

Не істеп жатқаныңызды қараңыз!

Әй, әке!

Сіз және сіздің ақымақ,

Неден ұтылып жатқаныңды ойла,

Мен саған берген барлық кішкентай махаббатым.

Мені өте көкшілдей сезінемін,

Мені сағынып, сүйгіңіз келсе,

Сіз мені тастаған күнді қарғысқа ұшыратасыз.

О, әке, жалғыз қалғанда ойлан,

Қартайғаныңды білесің,

Мен сіздің желеңізді пісіргенімді сағынасыз!

Сосын, әке!

Әке!

Сіздің анаңыз мүлдем болмайды.