Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

Қалада қар  жауып жатыр

Жарқыраған терезелерден өтіңіз

Перделер, достар және флирт арқылы

Жаңа жылдық шыршалар мен омела

Қалада қар толассыз жауады

Өтіп бара жатқан қалпақтардағы қант ұнтағы

Және мен жасай алатын барлық нәрсе - Мой Шу жеу

Және жыла, жыла, жыла

'себебі менде Иса қызғаныш бар

Иса қызғаныш

Әр желтоқсан айы есімде

Дайындық қызу шыңына жеткенде

Таборлар, менің көршілес көршілерім

Әр Рождество аптасында жоғары жылдамдыққа секіретін

Және олардың барлық ағаш шамдары мен басқа да ләззаттары

Менорамды біреудің өтірік өтірігі сияқты етіп көрсетті

«Мені кішірейгенше, доктор Чарозез диагноз қойды

Әр Рождество мезгілі тудыратын сезімді атады

Ол оны Иса қызғанады деп атады

Иса қызғаныш

Мені қате түсінбеңіз.

Мен тайпаның мүшесі болғанымды  мақтан тұтамын

Бірақ мен Манишевицті бұрынғыдан да жек көремін

Мен жұмыртқаның әр стақанымен ішемін

Мен әрқашан тротуардағы Аяз аталарға доллар беремін

Олар дүкендердің сыртында кішкентай қоңырауларын соғып жатқанда

Өйткені олар Рождество құтқару армиясынсыз Рождество емес деп айтады

Ал герпес жарасыз герпес емес

Қарт Эбенезер ренжіген ренжіген адам еді

Бір фунт жұмсағанша, кім бір аяғын жоғалтқанды артық көреді

Бір күні мен одан себебін сұрадым, оның жауабы таң қалдырды

Ол тзедака қорапшасын таба алмағанын айтты

Көрдіңіз бе, Ебенезер қарт шынымен Елеазер еді

Және ол «Бах Хумбуг» деп айтпады

Барух-ху

Мүмкін, Ебенезер Исаны да қызғанған шығар

Оның Иса қызғаныш сезімі болды

Иса қызғаныш