Abspann - Enno Bunger

Ein Haufen aus Frust und Steinen im Bauch,

ich schnappe nach Luft, steh mit dem Bein auf dem Schlauch,

der Vorhang fällt zum Schluss und es gibt keinen Applaus,

heute Nacht geh' ich alleine nach Haus'

und wir fragen uns seit Tagen, bleiben oder gehen,

ich kann es nicht ertragen dich so leiden zu sehen,

manchmal ist die Wahrheit bei Leibe nicht bequem,

manchmal die Lösung viel schlimmer als das Problem.

Ich sehe unsere Namen im Abspann,

ich schreibe Abschiedszeilen auf Papier.

Auch wenn wir uns verliern durch den Abstand,

du bleibst ein Teil von mir.

Und du heulst Rotz und Wasser damit das Gras schneller wächst

und der Boden ist verbrannt und wir noch viel zu verletzt,

mit Händen und mit Füßen schlägt mein Herz wild um sich,

es ist schwer, noch so voll mit Gefühlen für dich

doch die Würfel sind gefallen und damit alle Ambitionen,

wir gehn durch leere Hallen unserer letzten Station,

unsere Wege werden sich trennen, bitte keine Illusionen,

der Film ist aus und wir verfallen der Resignation.

Ich sehe unsere Namen im Abspann,

ich schreibe Abschiedszeilen auf Papier.

Auch wenn wir uns verliern durch den Abstand,

du bleibst ein Teil von mir.

Ich sehe unsere Namen im Abspann,

ich schreibe Abschiedszeilen auf Papier,

auch wenn wir uns verliern durch den Abstand,

du bist ein Teil von mir,

du bleibst ein Teil von mir.

Көңіл-күй мен асқазандағы тастардың үйіндісі,

Мен тыныс алып, аяғымды түтікке қойып тұрмын,

шымылдық соңында түсіп, қол соғу жоқ,

Бүгін кешке мен үйге жалғыз барамын

және біз күндер бойы ойланып келеміз, қаламыз немесе кетеміз,

Сенің бұлай қиналғаныңды көрсем шыдай алмаймын

Кейде шындық денеге оңай емес,

кейде шешім проблемадан әлдеқайда нашар.

Мен несиелерде біздің есімдерді көремін

Қағазға қоштасу жолдарын жазамын.

Қашықтықта бір-бірімізді жоғалтып алсақ та

сен менің бір бөлшегімде қаласың

Шөп тезірек өссін деп жылап, су құясың

ал жер өртеніп кетті, біз тым қатты зардап шектік

менің жүрегім аяқ-қолыммен қатты соғады,

саған деген қанша сезімге толы болса да қиын

бірақ матрица құйылды және онымен бірге барлық амбициялар,

біз соңғы станциямыздың бос залдарын аралаймыз,

Біздің жолдарымыз бөлек болады, өтінемін, елес болмаңыз,

фильм аяқталды және біз отставкаға кеттік.

Мен несиелерде біздің есімдерді көремін

Қағазға қоштасу жолдарын жазамын.

Қашықтықта бір-бірімізді жоғалтып алсақ та

сен менің бір бөлшегімде қаласың

Мен несиелерде біздің есімдерді көремін

Қағазға қоштасу жолдарын жазамын

қашықтықта бір-бірімізді жоғалтсақ та,

сен менің бір бөлшегімсің,

сен менің бір бөлшегімде қаласың