The Vigil - Emergence

The house is growing quiet, the vigil will begin

A nightly visitation will surely come again

And you must keep your silence, the walls are paper-thin

Oh yes, you must be silent, the walls are paper-thin

A light’s on in the hallway, there’s footsteps at the door

Your kind and cruel tormentor casts his shadow on the floor

And still you must be silent, for no-one will believe

Oh yes, you must be silent, good children don’t deceive

A heaving weight, stifling your cries

Penetrating pain, wetness on your thighs

And then he’ll tell you: «My dear I truly love you.»

He flinches when you ask him

Why do you do the things you do,

You think he’s on the level

When he says it is the Devil

Or perhaps it is the grain, (he will explain)

That makes him cause your pain

The house is growing quiet, the vigil will begin

In grim anticipation, of a parental sin

And still you must be silent, the walls are paper-thin

Oh yes, you must be silent, the walls are paper-thin

The footsteps in the hallway, they fill your heart with fear

Your nemesis is coming, you feel him drawing near

And still you keep you promise, a solemn spoken vow

A pact that you would sunder, if only you knew how

A heaving weight, stifling your cries

Penetrating pain, wetness on your thighs

And then he’ll tell you: «My dear I truly love you.»

He flinches when you ask him

Why do you do the things you do,

You think he’s on the level

When he says it is the Devil

Or perhaps it is the grain, (he will explain)

That makes him cause your pain

Үй тынышталып жатыр, сақтық басталады

Түнгі бару міндетті түрде қайталанады

Ал сен үндемеу керек, қабырғалары қағаздай жұқа

О иә, үндемеу керек, қабырғалары қағаздай жұқа

Дәлізде жарық жанып тұр, есік алдында аяқтар бар

Сіздің мейірімді және қатыгез азаптаушы көлеңкесін  еденге                                            

Сонда да үндемеу керек, өйткені ешкім сенбейді

О иә, үндемеу керек, жақсы балалар алдамайды

Жылауыңызды тұншықтыратын ауыр салмақ

Еніп жатқан ауырсыну, жамбасыңыздағы ылғалдылық

Содан кейін ол сізге: «Қымбаттым, мен сені шын сүйемін» дейді.

Сіз сұраған кезде ол дірілдейді

Неліктен жасаған      іс    істейсің 

Сіз оны деңгейде деп ойлайсыз

Ол бұл Ібіліс дегенде

Немесе бұл астық, (ол түсіндіреді)

Бұл оны сіздің ауырсынуыңызды тудырады

Үй тынышталып жатыр, сақтық басталады

Ата-ананың күнәсін күтумен

Сонда да үндемеу керек, қабырғалары қағаздай жұқа

О иә, үндемеу керек, қабырғалары қағаздай жұқа

Дәліздегі қадамдар жүрегіңді қорқынышқа толтырады

Сіздің жауыңыз келе жатыр, сіз оның жақындап қалғанын сезінесіз

Сіз әлі де уәдеңізді, салтанатты антыңызды орындайсыз

Қалай болатынын білсеңіз, бұзатын келісім

Жылауыңызды тұншықтыратын ауыр салмақ

Еніп жатқан ауырсыну, жамбасыңыздағы ылғалдылық

Содан кейін ол сізге: «Қымбаттым, мен сені шын сүйемін» дейді.

Сіз сұраған кезде ол дірілдейді

Неліктен жасаған      іс    істейсің 

Сіз оны деңгейде деп ойлайсыз

Ол бұл Ібіліс дегенде

Немесе бұл астық, (ол түсіндіреді)

Бұл оны сіздің ауырсынуыңызды тудырады