Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once too often

I’ll get the go-by once too often

I’m gettin' mighty sick and tired

Of totin' a torch for you.

So just be careful brother,

I too, can find another,

remember, anything that you do,

I can do too.

Once too often

you’re gonna slip up once too often

And then you’ll have to change your tune

And sing in a different key

That line that you’ve been usin'

Will cease to be amusin'

It’s gonna boomarang

When you come looking for me.

Say, you’re a wizard when it comes to cryin'

A master in the art of «alibi-ing»

Go on and do your tall and fancy lyin', baby,

But!

You will say you’re sorry

Once too often

You’re gonna weep but

I won’t soften

You’re gonna whimper like a pup

The day I catch up with you

Step out, go on and show off.

Some night, the lid will blow off

You’re gonna give my heart the business

Once too often!

Бір рет тым жиі

Мен тым жиі баратын боламын

Мен қатты ауырып, шаршадым

Сіз үшін алау.

Сондықтан сақ  болыңыз, ағайын,

Мен де басқасын таба аламын,

Есіңізде болсын, сіз не істесеңіз,

Мен де  істей аламын.

Бір рет тым жиі

сіз тым жиі тайып кетесіз

Содан кейін әуенді өзгертуіңіз керек

Әрі                          ән           әр      ән              ән       |

Сіз пайдаланған сызық

Қызықты болмайды 

Ол бумаранг болады

Мені іздеп келгенде.

Айтыңызшы, сіз жылауға келгенде сиқыршысыз

«Әліби-инг» өнерінің шебері

Жалғастырып, ұзын бойлы және әдемі өтірік айт, балақай,

Бірақ!

Сіз кешірім сұрайсыз

Бір рет тым жиі

Жылайсың бірақ

Мен жұмсартпаймын

Сіз күшік сияқты қыңсылайсыз

Мен сені  қуып     күн

Шығыңыз, жалғасыңыз және көрсетіңіз.

Бір түнде қақпақ жарылып кетеді

Сіз менің жүрегіме бизнес сыйлайсыз

Бір рет тым жиі!