Les calanques de cassis -

Là, des dunes, les calanques

Semblent à l’infini durer —

Joindre le satané manque

Que ta fuite m’a infligé

Me ravager le thorax

Tout l’abdomen en purée …

Va savoir où tu te planques

D’où tu me vois m'étioler

Là, couché sur les calanques

De Cassis tout l'été -

C’est à devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés …

Là, des dunes, les calanques

Semblent aussi bien se moquer

De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré

Tout tourne autour du même axe

Comme l’aiguille déboussolée …

Si un jour je trouve ta planque

Pour enfin te rattraper

Tu auras beau m’avoir manqu-

É, je ne vais pas te rater:

Il m’a fait devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés

Онда, төбелер, бұлақтар

Мәңгілікке созылатын сияқты -

Жоғалғандарға қосылыңыз

Сіздің ұшуыңыз маған тигізді

Кеудемді жарала

Бүкіл құрсақтағы тырнақ...

Барып, қайда жасырғаныңды біл

Мені қайдан көріп тұрсың солып бара жатқанымды

Онда, өзендерде жатыр

Жаз бойы Кассистен -

Бұл батыл болу

Бұл уланған сыйлық;

Ашылған есіктер қапталда

Ішке кіргендерге!

Мұның бәрі бұлыңғыр, бәрі ойға оралады - s'

Менің тозған бас сүйегіме шабуыл жасаңыз

Біздің күлкіміз бен шарықтау шегіміз

Менің шиеленіскен естеліктерімде...

Онда, төбелер, бұлақтар

Мазақтайтын сияқты

Ол маған шабыттандырған реніштен гөрі менің азаптан

Барлығы бір осьтің айналасында айналады

Бағытсыз ине сияқты...

Бір күні мен сенің жасырынған жеріңді тапсам

Ақыры сені ұстау үшін

Мен сені сағынған шығармын...

Е, мен сені сағынбаймын:

Ол мені жынды қылды

Бұл уланған сыйлық;

Ашылған есіктер қапталда

Ішке кіргендерге!

Мұның бәрі бұлыңғыр, бәрі ойға оралады - s'

Менің тозған бас сүйегіме шабуыл жасаңыз

Біздің күлкіміз бен шарықтау шегіміз

Менің шиеленіскен естеліктерімде