
Төменде әннің мәтіні берілген Phù Dung , суретші - Durian аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Durian
Bên kia dòng sông hiên nhà ai đang còn thẹn thùng em thôn nữ quê
Bao năm qua ta cùng nhau xây mộng xinh mong rằng một ngày hai ta chung đường
Ngỡ đâu đời không êm đềm, bóng em dần phai theo chuyến đò
Bên hiếu bên tình ai thấu cho mình, phù dung xa mất rồi
Thương cho thân em hồng nhan, theo giàu sang để rồi nhận lại 2 chữ đắng cay
Thanh xuân kia chưa vội trao, sao người đem bỏ lại đoạn đường đang đi nơi này
Nhấp chén men say cho quên đời, chúc em bình yên lại nghẹn lời
Sắc hương em … chóng phai như nhành phù dung á ha
Trần gian ai oán … thương em kiếp hoa tàn nắng mưa chịu thay
Đời người con gái …phũ phàng chốn phong trần mấy ai được may
Nắng xế ngã vàng, hoa kia đã tàn, em quay về tìm nơi bến quê
Thôn xưa chẳng màn, bao lâu vắng nàng, đời như vôi trắng xóa
Mười hai bến nước lênh đênh, biết nơi nào trắng đen đục trong
Phận hoa vô sắc lu mờ, bến em vào giống em đợi mong
Duyên ta lỡ làng, thôi ta với nàng, trọn kiếp làm người dưng với nhau
Số kiếp quá bẽ bàng, vô duyên chia rẽ nàng, mộng phù dung tan vỡ
Rap
Nhành hông phai tàn hương sắc
Rồi người cũng cất buớc ra đi
Để lại tui buồn hiu hắt
Rồi giọt sầu thấm uớt trên mi
Bên đây sông thi tĩnh lặng
Còn người hạnh phúc bên kia sông
Nỗi đau này ai thấu con tim vỡ nát cả cõi lòng
Em đi rồi buồn cả dòng sông
Bến đò xua ngay nào vẫn đợi
Nhánh lục bình trôi mãi trên sông
Mà không có nơi nào để tới
Còn đâu nũa câu hện câu thề mà em đã trao ngay hôm qua
Em miễm cười thật hạnh phúc rồi vội vàng lên xe hoa
Chắc là do duyên không phận
Nên duyên tình đành chia xa
Tui cam chịu ôm tất cả
Để người hạnh phúc nơi phuơng xa
Chén tiêu sầu giờ đây với tui
Là nguoi ban tâm giao
Uống cho quên đi sự bùn tủi
Rồi quên luôn cả ngàn nỗi đau
Nhành phù dung chi moi hom qua
Mà gio nay đã tàn úa phai
Em đã chọn cách lên xe hoa
Để dc giải thoát cho cả hai
Phận nghèo hèn thi làm sao dám nghĩ tuong lai
Phận công chúa thi phải chon hoàng tu để dc cung này sánh vai
Thương cho thân em hồng nhan, theo giàu sang để rồi nhận lại 2 chữ đắng cay
Thanh xuân kia chưa vội trao, sao người đem bỏ lại đoạn đường đang đi nơi này
Nhấp chén men say cho quên đời, chúc em bình yên lại nghẹn lời
Sắc hương em … chóng phai như nhành phù dung á ha
Trần gian ai oán … thương em kiếp hoa tàn nắng mưa chịu thay
Đời người con gái …phũ phàng chốn phong trần mấy ai được may
Nắng xế ngã vàng, hoa kia đã tàn, em quay về tìm nơi bến quê
Thôn xưa chẳng màn, bao lâu vắng nàng, đời như vôi trắng xóa
Mười hai bến nước lênh đênh, biết nơi nào trắng đen đục trong
Phận hoa vô sắc lu mờ, bến em vào giống em đợi mong
Duyên ta lỡ làng, thôi ta với nàng, trọn kiếp làm người dưng với nhau
Số kiếp quá bẽ bàng, vô duyên chia rẽ nàng, mộng phù dung tan vỡ
Өзеннің арғы бетінде подъезде, Сенен әлі ұялатын ауыл қызы
Осы жылдар ішінде біз бір күні бір жолға түсерміз деп бірге әдемі арман құрдық
Өмір тегіс емес деп ойладым, көлеңкем қайықпен бірге бірте-бірте сейілді
Біреудің махаббатының перзенттік жағы мені түсінеді, босқа қылық алыс
Тәнімді аяп байдың соңынан 2 ащы сөз аламын
Сол жастық беруге асықпады, жолдың мына жерін неге тастап кеттің?
Өміріңді ұмыту үшін бір кесе мас ашытқыны жұтып, тыныштық тілеп, сөзге тұншығу
Сенің иісің... эфемерлік бұтағындай өшеді
Әлем қайғырады... сені сүйеді
Қыздың өмірі ... алапес жерде қатал, жолы болған адам аз
Күн сарғайып, гүл солып, Ауылға қайтамын
Ескі ауылдың шымылдығы жоқ, ол жоқ болғанша өмір ақ әктай болды
Аспандағы ақ пен қараның қай жерін біліп, он екі пристан қалықтайды
Түссіз гүлдер көлеңкеде, Келгенім күткендей
Біздің тағдырымыз жоғалды, тек мен және ол өмір бойы бір-бірімізге бейтаныс адамдар ретінде
Тағдыр тым қорлық, оны ажыратуға лайықсыз, өткінші арман бұзылды
Рэп
Хош иісті бұтақтар солып қалады
Сосын адамдар да кетіп қалды
Мені қайғылы қалдыр
Сонда мұңның тамшысы көзіме сіңіп кетті
Мұнда өзен тыныш
Ал өзеннің арғы бетіндегі бақытты адам
Кім, бұл азап, жаралы жүректі және бүкіл жүректі түсінеді
Мен кетіп қалдым және бүкіл өзенді мұңайдым
Паромдық пирс әлі күтіп тұр
Гиацинт бұтағы өзенде мәңгілікке ағып кетеді
Ал баратын жер жоқ
Кеше берген ант сөзің қайда қалды
Эммием қуанып күліп, асығыс көлікке отырды
Әуе кеңістігінің тағдырына байланысты шығар
Сондықтан махаббаттың бөлінуі керек
Мен барлығын құшақтасуға дайынмын
Адамдар алыс жерде бақытты болсын
Қайғы тостаған қазір жанымда
Жан беруші болу
Балшықты ұмыту үшін ішіңіз
Содан кейін барлық ауыртпалықты ұмытыңыз
Кеше түнде бақсы бұтағы
Бірақ қазір ол жоғалып кетті
Мен көлікке отыруды таңдадым
Екеуін де тұрақты токтан босату үшін
Кедей бөлігі, болашақты қалай ойлайсың
Ханшайым бөлігі бұл сарай сәйкес болуы үшін ханзада таңдауы керек
Тәнімді аяп байдың соңынан 2 ащы сөз аламын
Сол жастық беруге асықпады, жолдың мына жерін неге тастап кеттің?
Өміріңді ұмыту үшін бір кесе мас ашытқыны жұтып, тыныштық тілеп, сөзге тұншығу
Сенің иісің... эфемерлік бұтағындай өшеді
Әлем қайғырады... сені сүйеді
Қыздың өмірі ... алапес жерде қатал, жолы болған адам аз
Күн сарғайып, гүл солып, Ауылға қайтамын
Ескі ауылдың шымылдығы жоқ, ол жоқ болғанша өмір ақ әктай болды
Аспандағы ақ пен қараның қай жерін біліп, он екі пристан қалықтайды
Түссіз гүлдер көлеңкеде, Келгенім күткендей
Біздің тағдырымыз жоғалды, мені және оны өмір бойы бір-бірімізге бөтен болып тоқтатыңыз
Тағдыр тым қорлық, оны ажыратуға лайықсыз, өткінші арман бұзылды
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз