Alise -

Sally called when she got the word,

And she said: «I suppose you’ve heard —

About Alice».

When I rushed to the window,

And I looked outside,

And I could hardly believe my eyes —

As a big limousine rolled up

Into Alice’s drive…

Oh, I don’t know why she’s leaving,

Or where she’s gonna go,

I guess she’s got her reasons,

But I just don’t want to know,

'Cos for twenty-four years

I’ve been living next door to Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance,

To tell her how I feel, and maybe get a second

glance,

Now I’ve got to get used to not living next door

to Alice…

We grew up together,

Two kids in the park,

We carved our initials,

Deep in the bark,

Me and Alice.

Now she walks through the door,

With her head held high,

Just for a moment, I caught her eye,

As a big limousine pulled slowly

Out of Alice’s drive.

Oh, I don’t know why she’s leaving,

Or where she’s gonna go,

I guess she’s got her reasons,

But I just don’t want to know,

'Cos for twenty-four years

I’ve been living next door to Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance,

To tell her how I feel, and maybe get a second glance,

Now I gotta get used to not living next door to

Alice…

And Sally called back and asked how I felt,

And she said: «I know how to help —

Get over Alice».

She said: «Now Alice is gone,

But I’m still here,

You know I’ve been waiting

For twenty-four years…»

And a big limousine dissapeared…

I don’t know why she’s leaving,

Or where she’s gonna go,

I guess she’s got her reasons,

But I just don’t want to know,

'Cos for twenty-four years

I’ve been living next door to Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance,

To tell her how I feel, and maybe get a second glance,

But I’ll never get used to not living next door to

Alice…

Now I’ll never get used to not living next door to

Alice…

Бұл сөзді естіген Салли қоңырау шалды,

Ол: «Сіз естіген шығарсыз...

Алиса туралы».

Терезеге асыққанда,

Мен сыртқа қарадым,

Мен өз көзіме әрең сендім —

Үлкен лимузин домалап келе жатқанда

Алисаның көлігіне…

О, оның неге кетіп жатқанын білмеймін,

Немесе ол қайда барады,

Оның өз себептері бар деп ойлаймын,

Бірақ мен жай білгім келмейді,

Өйткені жиырма төрт жыл

Мен Алисамен көрші тұрамын.

Жиырма төрт жыл бір мүмкіндікті күтіп,

Оған өз сезімімді айтып                     

қарау,

Енді мен                                                                                                                                                                                                                                                                          |

Алисаға…

Біз бірге өстік,

Саябақта екі бала,

Біз бастапқы әріптерімізді ойып тастадық,

Қабықтың тереңінде,

Мен және Алиса.

Енді ол есіктен кіреді,

Басын жоғары көтеріп,

Бір сәтке мен оның көзін алдым,

Үлкен лимузин баяу жүріп келе жатқанда

Алисаның жетегінде.

О, оның неге кетіп жатқанын білмеймін,

Немесе ол қайда барады,

Оның өз себептері бар деп ойлаймын,

Бірақ мен жай білгім келмейді,

Өйткені жиырма төрт жыл

Мен Алисамен көрші тұрамын.

Жиырма төрт жыл бір мүмкіндікті күтіп,

Оған өз сезімімді білдіру үшін, мүмкін бір рет қарау үшін,

Енді мен                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

Алиса…

Салли қайта қоңырау шалып, менің сезімімді сұрады,

Ол: «Мен қалай көмектесуді білемін -

Алисадан өтіңіз».

Ол: «Енді Алиса кетті,

Бірақ мен әлі осындамын,

Сіз менің күткенімді білесіз

Жиырма төрт жыл бойы…»

Ал үлкен лимузин жоғалып кетті...

Мен оның неге кетіп жатқанын білмеймін,

Немесе ол қайда барады,

Оның өз себептері бар деп ойлаймын,

Бірақ мен жай білгім келмейді,

Өйткені жиырма төрт жыл

Мен Алисамен көрші тұрамын.

Жиырма төрт жыл бір мүмкіндікті күтіп,

Оған өз сезімімді білдіру үшін, мүмкін бір рет қарау үшін,

Бірақ мен көрші тұрмауға ешқашан үйренбеймін

Алиса…

Енді мен ешқашан келесі есікке тұрмаймын

Алиса…