Marie Laveau - Dr. John, Lil' Charles Taylor, The Wardell Quezergue Strings

Now there lived a conjure-lady, not long ago,

In New Orleans, Louisiana!

named Marie Laveau.

Believe it or not, strange as it seem,

She made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams.

She was known throughout the nation as the Voodoo Queen.

Folks come to her, from miles and miles around,

She sure know how to put that, that voodoo down.

To the voodoo lady they all would go,

The rich, the educated, the ignorant and the poor.

She’d snap her fingers, and shake her head,

She’d tell them 'bout their lovers!

livin' or dead.

Now an old, old lady named widow Brown,

Asked why her lover, stopped comin' around

The voodoo gazed at her and squawked

I seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare’s Park

Hanging on an oak tree, in the dark.

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Marie Laveau, the Voodoo Queen,

From way down yonder in New Orleans.

Ya, ya, ya!

ya, ya, ya!

ya, ya, ya!

yaaaaa

Now old, old lady, she lost her speech,

Tears start to rollin' down her checks,

Voodoo say, Hush my darlin don’t you cry,

I make him come back, by and by.

Just sprinkle this snake dust, all over your floor,

I’ll make him come back Friday mornin', when the rooster crow.

Now Marie Laveau she held em in her hand,

New Orleans, Louisiana was her promised land.

Quality folks, come from far and near,

This wonder woman, for to hear.

They was afraid to be seen, at her gate,

They’d creep through the dark, just to hear their fate.

Holdin' dark veils, over their head,

They would tremble to hear, what Maria would say.

Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Marie Laveau, the Voodoo Queen,

From way down yonder in New Orleans.

Ya, ya, ya!

ya, ya, ya!

ya, ya, ya!

yaaaaa

And she made gris-gris, with an old ram horn,

Stuffed with feathers, shuck from a corn.

A big black candle, and a catfish fin,

She make a man get religion, and give up his sin.

Sad news got out one mornin', at the break of day,

Marie Laveau had done pass away.

St. Louis cemetery, she lay in her tomb,

She was buried one night, on the wake of the moon.

Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

The folks still believe, in the Voodoo Queen,

From way down yonder in New Orleans.

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Marie Laveau, the Voodoo Queen,

From way down yonder in New Orleans.

Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,

Marie Laveau, the Marie Laveau,

Marie Laveau, the Voodoo Queen.

Жақында бір сиқыршы әйел өмір сүрді.

Жаңа Орлеанда, Луизианада!

Мари Лаво деп аталды.

Сенсең де, сенбесең де, біртүрлі  көрінгенде 

Ол вуду сату және түс жору арқылы табыс тапты.

Ол бүкіл елге Вуду ханшайымы ретінде белгілі болды.

Адамдар оған мыңдаған шақырымнан келеді,

Ол мұны қалай қою керектігін біледі.

Вуду ханымға барлығы барар еді,

Байлар, білімділер, надандар мен кедейлер.

Ол саусақтарын сермеп, басын шайқады,

Ол оларға ғашықтары туралы айтатын!

тірі немесе өлі.

Қазір Браун атты жесір кемпір, 

Неліктен ғашығы деп сұрады, келуді тоқтатты

Вуду оған қарап, дірілдеп жіберді

Мен оның Шекспир саябағында жас қызды сүйіп жатқанын көрдім

Қараңғыда емен ағашында ілулі.

О Мари Лаво, О Мари Лаво,

О Мари Лаво, О Мари Лаво,

Мари Лаво, Вуду ханшайымы,

Жаңа Орлеаннан төмен қарай.

Иә, иә, иә!

иә, иә, иә!

иә, иә, иә!

яаааа

Енді қарт, кемпір, ол сөйлей алмай қалды,

Оның чектерінен көз жасы ағып жатыр,

Вуду былай дейді: Тыныш, сүйіктім, сен жылама,

Мен оны қайтып ораламын, әрі қарай.

Бұл жылан шаңын бүкіл еденге себіңіз,

Мен оны жұма күні таңертең әтеш шақырғанда қайтарамын.

Енді Мари Лаво оны қолында ұстады,

Жаңа Орлеан, Луизиана оның уәде етілген жері болды.

Алыс-жақыннан келген сапалы адамдар,

Бұл таңғажайып әйел, тыңдау үшін.

Олар оның қақпасында көрінуге қорықты,

Олар тағдырларын тыңдау үшін қараңғыда қыдыратын.

Бастарына қара перделерді ұстаңыз,

Олар Марияның не айтатынын естігенде дірілдеп қалатын.

Мари Лаво, О Мари Лаво,

Мари Лаво, О Мари Лаво,

Мари Лаво, Вуду ханшайымы,

Жаңа Орлеаннан төмен қарай.

Иә, иә, иә!

иә, иә, иә!

иә, иә, иә!

яаааа

Ол ескі қошқар мүйізі бар грис-грис жасады,

Жүгеріден алынған қауырсынмен толтырылған.

 Үлкен қара шам және сопақ жүзбегі,

Ол адамды дінге          күнәсынан  бас тартуға  итермелейді.

Қайғылы хабар бір таңертең, таңертең      шықты 

Мари Лаво қайтыс болды.

Сент-Луис зиратында, ол өзінің қабірінде жатты,

Ол бір түнде, айдың ізімен жерленген.

Мари Лаво, О Мари Лаво,

О Мари Лаво, О Мари Лаво,

Адамдар әлі күнге дейін Вуду ханшайымына сенеді.

Жаңа Орлеаннан төмен қарай.

О Мари Лаво, О Мари Лаво,

О Мари Лаво, О Мари Лаво,

Мари Лаво, Вуду ханшайымы,

Жаңа Орлеаннан төмен қарай.

Мари, Мари Лаво, О Мари Лаво,

Мари Лаво, Мари Лаво,

Мари Лаво, Вуду ханшайымы.