Winterschlaf - Donato

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

Die Sonne nicht warm genug, der Schnee kann nicht schmelzen

Und die Wunde platzt immer wieder aus allen Nähten

Egal was er denkt, er denkt immer nur an das eine Mädchen

Und er rennt und rennt durch die Innenstadt um ihr zu begegnen

Träumt von ihr, selbst wenn er wach ist, das bestätigt sein Gefühl

Dass seine Seele gelähmt ist, weil sie ihm fehlt —

Und das ist umso schlimmer wenn er wach wird und sie nicht mehr hier ist

Weil er dann begreift, dass er geträumt hat und sie nicht mehr hier ist

Lange her, aber kein Gras drüber gewachsen

Der Schnee bedeckt das Trümmerfeld, veredelt was die Beiden hatten

Augenlider verkleben, die Bilder bleiben haften

Von der Zeit im Winter, den die Beiden verbrachten

Kann sie nicht waschen, er will seh’n wie ihre Augen lachen

Und hält sie fest, auch wenn er spürt, dass die Bilder verblassen

Er hört die alten Sachen, das Tape dass er aufnahm

Er schläft, sie kehrt zurück, doch geht bei Sonnenaufgang

Er drückt sich fest an das Kissen, er kann sie spüren

Jede Nacht, wenn er träumt ist sie für ne Stunde bei ihm

Die Wahrheit simuliert in ei’m Traum, er kann sie fühlen

Fingerspitzen berühren sich, beide euphorisiert

Und egal wohin er blickt, er sieht immer nur ihr Gesicht

Wie in 'nem Spiegelkabinett, nur das jeder von ihnen zerspringt

Denn er wacht auf, jeden Morgen wenn der Wecker klingelt

Die Erinnerungen bleiben, doch der Rest verschwindet

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

Es ist nicht so dass sie fehlt

Nur dass er diese Leere nicht füllen kann wenn sie geht

Er sitzt betrunken zuhause, kann nichts bewegen

Bewegt sich nur in Erinnerungen, während sie ihren Sommer lebt

Es tut nicht mehr weh

Das Herz erfroren, wie ne Pflanze unter dem Schnee

Regungslos gefangen in Gefühl'n, keiner kann sehn

Dass die Katastrophe beginnt wenn er von ihr träumt, doch sie geht ihren Weg

Und streichelt seinen Kopf wenn er schläft

Vielleicht ist es ja doch nicht zu spät

Er macht sich noch Hoffnung, doch sie geht

Gedankengänge verflochten, was ist Traum — was Realität?

Er fühlt sich wie ein Kind, eingesperrt in einem Gitterbett

Bedrohung riesengroß, dabei tobt hier nur ein Gewitterchen

Aber er spürt die Verbindung nicht, sie ist abgerissen

Tagträume verblassen, wie Wäsche ohne Colourwaschmittel

Sehnsucht gewichen, gewaschene Kissen

Die nicht mehr duften nach eu’ren Nächten in seiner Hütte

Bandsalat im Tape, die Fäden gerissen

Keine Erinnerung ans kleb’rige ficken, der Schweiß ist trocken

Die Gläser in der Spülmaschine, der Lippenstift weggewischt

Es wird noch einen Sommer lang dauern, bis es vergessen ist

Hauptsache der Winter geht, sie ist verschwunden

Und fliegt nach oben, aber er ist hier unten

Sie flüstert ihm in’s Ohr, er kann sie nicht hören

Alles viel zu laut, die Stimme verzerrt

Ihr Gesicht verschwimmt, Erinnerung tot

Lachen erstickt, alles viel zu lang her

Schnee geschmolzen, auch wenn er wollte

Sie hat kein Platz mehr in seinem Herz

Liebe erloschen, Tränen getrocknet

Alles vorbei, nein — er fühlt sie nicht mehr

I still believe in summer days

The seasons always change

And life will find a way

Олар нәрселер жай ғана өсе алмайды дейді

Қысқы қардың астында

Немесе маған солай айтылды

Күн жылынбайды, қар ерімейді

Ал жара тігістерінде жарылып кете береді

Ол не ойласа да, тек сол қызды ғана ойлайды

Ол оны қарсы алу үшін қаланың орталығына жүгіреді

Ол ояу болса да, ол туралы армандайды, бұл оның сезімін растайды

Оның жаны сал болып қалды, өйткені ол жетіспейді -

Ол оянғанда және ол енді мұнда болмаған кезде бұл одан да жаман

Өйткені, содан кейін ол өзінің армандағанын және оның енді мұнда жоқ екенін түсінеді

Баяғыда, бірақ оның үстіне шөп шықпады

Қар қоқыс алқабын жауып, екеуінің қолында болған нәрсені жақсартады

Қабақтар бір-біріне жабысады, суреттер жабысады

Екеуі өткізген қыс мезгілінен

Оны жуа алмайды, оның көздері қалай күлетінін көргісі келеді

Және бейнелердің өшіп бара жатқанын сезсе де, оларды ұстайды

Ескі заттарды, өзі жасаған таспаны естиді

Ол ұйықтайды, ол қайтып келеді, бірақ күн шыққанда кетеді

Ол жастыққа қатты басады, ол оны сезінеді

Ол түс көргенде әр түнде бір сағат бойы онымен бірге болады

Шындық түсінде ұқсайды, ол оны сезіне алады

Саусақ ұштары тиіп тұр, екеуі де эйфория

Қайда қараса да, оның жүзін ғана көреді

Айна залындағыдай, олардың әрқайсысы ғана жарылады

Өйткені ол күнде таңертең оятқыш шырылдағанда оянады

Естеліктер қалады, ал қалғандары жоғалады

Олар нәрселер жай ғана өсе алмайды дейді

Қысқы қардың астында

Немесе маған солай айтылды

Бұл оның жоғалып кеткені емес

Тек ол кеткенде ол бос орынды толтыра алмайды

Үйде мас күйінде отырады, ештеңені қозғалта алмайды

Жазда өмір сүрген сайын естеліктерінде ғана қозғалады

Бұл енді ауырмайды

Жүрек қар астындағы өсімдіктей тоңды

Қозғалыссыз сезімдер, ешкім көре алмайды

Ол оны армандаған кезде апат басталады, бірақ ол өз жолымен жүреді

Ал ұйықтап жатқанда басын сипады

Мүмкін әлі де кеш емес шығар

Ол әлі де үміттенеді, бірақ ол кетеді

Ой ұшағы тоғысқан, арман деген не — шындық деген не?

Өзін төсекке қамалған баладай сезінеді

Бұл жерде үлкен қауіп бар, бірақ аздаған найзағай ғана

Бірақ ол байланысын сезбейді, үзілген

Түстер кір жуғыш затсыз кір сияқты жоғалады

Сағыныш кетті, жуылған жастық

Олар енді оның үйіндегі түндеріңіздің иісін сезбейді

Таспадағы салаты таспа, жіптер жыртылған

Жабысқақ блять есінде жоқ, тер құрғақ

Ыдыс жуғыштағы көзілдірік, ерін далабы сүртті

Ұмытылғанша тағы бір жаз болады

Ең бастысы, қыс кетті, ол кетті

Ал жоғары ұшады, бірақ ол осында

Ол оның құлағына сыбырлайды, ол оны естімейді

Барлығы тым қатты, дауыс бұрмаланды

Оның беті бұлдырады, есте сақтау қабілеті жойылды

Күлкі тұншықтырды, бәрі бұрыннан

Қаласа да қар еріп кетті

Оның жүрегінде енді орын жоқ

Махаббат кетті, көз жасы құрғады

Бәрі бітті, жоқ — ол енді оны сезбейді

Мен әлі де жаз күндеріне сенемін

Жыл мезгілдері үнемі өзгеріп отырады

Ал өмір оны табады