
Төменде әннің мәтіні берілген Panzer , суретші - Donato аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Donato
Die Mission beginnt
Die Drohne fliegt mit dem Wind
Gesteuert vom Boden, sonst ist sie blind
Daten synchronisiert, analysiert, erster Schritt
Schleich ins Dorf, allerdings nicht als Zivilist
Kriech im Matsch, bring Menschen um
Um den Schlaf, wie gehabt, ohne Hintergrund — einfach so
Ein Pack Patronen, und das Dorf gleicht 'nem Geisterhof
Einfach so!
Nicht mein Wunsch, mach’s auf Befehl
Ich schmeiße die Waffe hin, will nach Hause gehen
Aber traue mich nicht, mich aufzulehnen
Militant, das Vaterland hat mich auserwählt
Zieh' in den Krieg
Bring' Menschen um, um den Schlaf, wie gehabt, ohne Hintergrund
Einfach so
Sprich mich heilig, wie’n Reichspatron
Das Dorf gleicht 'nem Geisterhof, die meisten tot
Ich hinterfrag es nicht, mach’s auf Befehl
Den Verstand ausgeschaltet
Nicht auszuhalten, würd ich es verstehen
Und so ziehe ich weiter von Haus zu Haus
Knipse pflichtbewusst die Lichter aus
Welcher Krieg ist denn schon gerecht
Er zieht uns den Boden unter den Füßen weg
Doch der Panzer rollt, der Panzer rollt
Der Panzer rollt, der Panzer rollt
Wir töten für Geld, fürs Prestige
Menschen werden entstellt
Wir schauen weg, Anästhesie
Der Panzer rollt, der Panzer rollt
Der Panzer rollt, der Panzer rollt
Dann sehe ich sie, ihr Gesicht verheult, flehend auf Knien
Leichenblass, gezeichnet von dem Leben im Krieg
Und doch so wunderschön anzusehen
Lange Strähnen wehen ins Gesicht
Mein Herz, ich bin aufgeregt
Gedanklich längst dem Kriegsdienst abgedankt
Ich lege die Waffe hin, nehme die Maske ab
Setz mich zum verschüchterten Mädchen, das in der Ecke kauert
Bald bist du in Sicherheit, sag ich, sie guckt mich staunend an
Sie spricht meine Sprache nicht
Ich muss sie schützen, zumindest, bis hier der Tag anbricht
Versteck dich in dem Schrank, bevor er auseinanderfällt
Und hab keine Angst, ich entführe dich in ne andere Welt
Psst!
Jetzt verhalte dich leise
Ich verlasse die Wellblechhütte und gebe das Zeichen:
«Die Luft ist rein»
Marschieren weiter, zerschießen die Kreisel
Bis auch die letzten vermeintlichen Terroristen nicht mehr alive sind
Ein ganzes Dorf ausgelöscht
Schnauze voll, in der Nacht bin ich ausgebüchst
Lauf zu ihr, kriech unters Bett
Doch sie bemerken es und suchen uns jetzt
Liegen kauernd unter dem Bett
Von Warnschüssen geweckt
Ein letztes Zeichen gesetzt
Jetzt sind die Wellblechwände zerfetzt
Und der Panzer ist da
Bringt Menschen um, um den Schlaf
Wie gehabt, ohne Hintergrund
Einfach so
Миссия басталады
Дрон желмен бірге ұшады
Жерден басқарылады, әйтпесе ол соқыр
Деректер синхрондалған, талданған, бірінші қадам
Ауылға жасырын кіріңіз, бірақ азаматтық емес
Балшықпен жорғалап, адамдарды өлтіріңіз
Ұйқы туралы, әдеттегідей, фонсыз - дәл солай
Бір бума патрондар мен ауыл елес фермаға ұқсайды
Тек осылай!
Менің қалауым емес, бұйрық бойынша орындаңыз
Мен мылтықты лақтырып тастаймын, үйге қайтқым келеді
Бірақ бүлік шығаруға батылы бармаңыз
Жауынгер, атамекен мені таңдады
Соғысқа барыңыз
Адамдарды ұйқысы үшін өлтіріңіз, әдеттегідей, фонсыз
Жай осылай
Мені меценат ретінде канонизациялаңыз
Ауыл елес фермаға ұқсайды, көпшілігі өлген
Мен оған күмән келтірмеймін, оны команда бойынша жасаңыз
Ақыл өшіп қалды
Шыдай алмаймын, түсінетін едім
Сөйтіп, мен үйден үйге көшуді жалғастырамын
Жарықты мұқият сөндіріңіз
Қандай соғыс әділетті?
Аяқ астымыздан жерді жұлып алады
Бірақ цистерна айналады, цистерна айналады
Резервуар айналады, цистерна айналады
Біз ақша үшін, бедел үшін өлтіреміз
адамдардың келбеті бұзылады
Біз басқа жаққа қараймыз, наркоз
Резервуар айналады, цистерна айналады
Резервуар айналады, цистерна айналады
Сосын мен оның жүзінен жас ағып, тізе бүгіп жалынып жатқанын көремін
Өлімдей бозарып, соғыстағы өмірмен ерекшеленеді
Сонда да қарауға сондай әдемі
Ұзын жіптер бетке соғады
Жүрегім, толқып тұрмын
Әскери қызметтен бас тартқаннан бері психикалық
Мен мылтықты қойдым, масканы шешемін
Мені бұрышта еңкейген ұялшақ қызға отырғыз
Жақында аман қаласың,- деймін, ол маған таңдана қарайды
Ол менің тілімде сөйлемейді
Мен оны ең болмағанда таң атқанша қорғауым керек
Шкафқа тығылып қалмас бұрын
Қорықпа мен сені басқа әлемге апарамын
Psst!
Енді үндеме
Мен гофрленген темір үйшіктен шығып, белгіні беремін:
«Ауа таза»
Наурыз, шыңдарды түсіріңіз
Соңғы болжамды лаңкестер тірі қалмайынша
Бүкіл ауыл жойылды
Тойып, түнде қашып құтылдым
Оған жүгіріңіз, кереуеттің астына жүгіріңіз
Бірақ олар бізді байқап, қазір іздеп жатыр
Төсектің астында еңкейіп жату
Ескерту оқтары арқылы оянды
Соңғы белгі
Қазір гофрленген темір қабырғалары жыртылды
Ал танк сонда
Ұйқы үшін адамдарды өлтіреді
Әдеттегідей, фонсыз
Жай осылай
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз