Enzo - Donato

Die Sterne wolkenverhangen, schimmerndes Licht

In dem Kinderzimmer, in dem der Junge wie immer alleine sitzt

Eigentlich schlafen müsste, wieder n Streit belauscht

Und deshalb Angst bekommt, weil er flüchten muss in den gleichen Traum

Er hat früh gemerkt, dass er anders ist

Nicht so offen wie die anderen Kinder in der Bekanntschaft sind

Schreckhaft, schnell verjagt, das Durchhaltevermögen schwach

Gehänselt fast jeden Tag

Und Angst vor dem Tod

Mutter weint, weil ihre Eltern gingen, der Himmel zu hoch

Und der Junge zieht sich zurück in sein Schneckenhaus, hinterfragt die Welt

Kindliche Leichtigkeit, Urvertrauen — alles fehlt

Geweint in den Schlaf

Verschlossenes Kind, redet nicht viel, schweigt wie ein Grab

Isoliert, nur 'n zerrissenen Teddy neben sich

Gehofft auf eine Antwort, doch er redet nicht

Es ist egal, wo wir sind

Du bist hier, und du wachst über uns

Bevor wir uns in den Nebelwänden verlieren

Bist du hier, und du wachst über uns

Denn du siehst uns, tausende Kilometer entfernt

Und du liebst uns, sind wir leise, können wir dich hör'n

Und du ziehst uns, wenn es sein muss, über den Berg

Bin ich am Tiefpunkt, schaue ich hoch

Er nimmt seinen Sohn an die Hand

Gehen den schmalen Gang, bis sie hinter dem Haus sind

Dad zeigt mit dem Finger gen Himmel, 'guck mal da rauf, Kind

Siehst du den Stern da, dort oben, da sitzt dein Opa

Er passt auf dich auf, wenn’s dunkel ist, ganz egal, was hier los war

Doch hat leider nicht so viel genutzt

Wenn die Eltern sich scheiden lassen, hilft kein überirdischer Schutz

Elf Jahre jung, innerlich leicht kaputt

Ein trauriges Kind, introvertiert, der Glaube gestutzt

Ich lauf in den Wald, Blätter fallen vom Baum, braunes Gestrüpp

Kastanien regnen, ich trete sie ins Gebüsch

Schau in den Himmel, wenn die Nacht anbricht, wer gibt mir 'n Tipp

Alle sagen: Mach Limonade, wenn das Leben dir Zitronen gibt

So oft gefallen, Tränen verdrückt

Du fehlst, die Familie gesprengt, schwelendes Gift

Und doch trotze ich renitent dem Embargo

In der Hoffnung, dich im Himmel zu treffen, Enzo Donato!

Жұлдыздар бұлтты, жарқыраған жарық

Бала әдеттегідей жалғыз отыратын балалар бөлмесінде

Шынымен ұйықтау керек, басқа дауды естідім

Міне, сондықтан ол сол арманға қашуға мәжбүр болғандықтан қорқады

Ол басқаша екенін ерте түсінді

Таныстағы басқа балалар сияқты ашық емес

Қорыққан, тез қуылған, шыдамы әлсіз

Күн сайын дерлік мазақ етеді

Және өлім қорқынышы

Анасы жылап жатыр ата-анасы кетіп қалды, аспан тым биік

Ал бала өз қабығына түсіп, әлемді сұрайды

Балалық жеңілдігі, негізгі сенімі — бәрі жетіспейді

Ұйықтаймын деп жылады

Тұйық бала, көп сөйлемейді, көр сияқты үнсіз

Жаныңызда жыртылған ойыншық қонжықпен оқшауланған

Жауап күтеді, бірақ сөйлемейді

Біздің қайда екеніміз маңызды емес

Сіз осындасыз және бізді бақылап отырасыз

Түтін экрандарында өзімізді жоғалтып алмас бұрын

Сіз осындасыз және бізді бақылап отырасыз

Өйткені сіз бізді мыңдаған шақырым қашықтықта көресіз

Ал сіз бізді жақсы көресіз, тыныш болсақ, сізді естиміз

Ал, керек болса, бізді таудан асырып жібересің

Төменгі жағында болғанда, мен жоғары қараймын

Ол ұлының қолынан ұстайды

Үйдің артына келгенше тар өткелмен жүріңіз

Әкем саусағын аспанға нұсқап: «Мынаны қара, балам

Жоғарыдағы жұлдызды көріп тұрсың ба, сенің атаң отыр

Мұнда не болғанына қарамастан, ол сізге қараңғы түскенде қарайды

Бірақ, өкінішке орай, оның пайдасы көп болмады

Егер ата-ана ажырасып кетсе, ешқандай табиғаттан тыс қорғаныс көмектеспейді

Он бір жасар жас, іші сәл сынған

Мұңды бала, тұйық, сенімі үзілді

Мен орманға барамын, ағаштан жапырақтар түседі, қоңыр ағаштар

Каштан жаңбыр жауып тұр, мен бұталарға тепемін

Түн батқанда аспанға қарашы, маған кім береді

Өмір саған лимон бергенде лимонад жаса дейді бәрі

Қанша рет ұнады, көз жасын төкті

Жоқсың, жанұя жарылып, лаулап

Сонда да мен эмбаргоға қарсы тұрамын

Сізді көкте кездестіруге үміттенемін, Энцо Донато!