
Төменде әннің мәтіні берілген В раю... , суретші - Дмитрий Ряхин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Дмитрий Ряхин
Воспоминанья слишком давят плечи,
Я о былом заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Не утаю.
Где сонмы ангелов летают стройно,
Где арфы, лилии и детский хор,
Где всё покой, я буду беспокойно
Ловить твой взор.
Виденья райские с усмешкой провожая,
На Вас смотреть я буду чуть дыша.
И будет петь, земная и чужая,
Моя душа.
Воспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг, — я слез не утаю…
Ни здесь, ни там, — нигде не надо встречи,
И не для встреч проснемся мы в раю!
Виденья райские с усмешкой провожая,
На Вас смотреть я буду чуть дыша.
И будет петь, земная и чужая,
Моя душа.
Естеліктер иығыма тым ауыр
Мен өткенді және жұмақта жылаймын,
Мен жаңа кездесуімізде ескі сөздермін
Мен жасырмаймын.
Періштелер үйлесімді ұшатын жерде,
Арфалар, лалагүлдер және балалар хоры қайда?
Бәрі тыныш болған жерде мен тынышсыз боламын
Көзге түсу.
Көктегі аяндарды күлімсіреп көріп,
Кішкене деммен саған қараймын.
Ол жердегі және бөтен ән айтады,
Менің жаным.
Жад иығына тым ауыр салмақ түсіреді
Уақыт келеді - мен көз жасымды жасырмаймын ...
Мұнда да, ол жерде де - еш жерде кездесудің қажеті жоқ,
Және кездесулер үшін емес, біз жұмақта оянамыз!
Көктегі аяндарды күлімсіреп көріп,
Кішкене деммен саған қараймын.
Ол жердегі және бөтен ән айтады,
Менің жаным.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз