Shame - Divided By Zero

Now they say Syria’s confusing

Can’t decide which of the sides

They really should be choosing

Here’s a thought:

How 'bout you recognize that we’re all losing

And there’s nothing civil about a war

Where kids are stabbed to death and mothers smothered

On a kitchen floor, or by the kitchen floor

Collapsing from a barrel bomb

Conspiracies we’ve carried on

Like baggage from our colonizers

Unified by our ability to seek the wrong advisers

Money hungry evildoers, power hungry presidents

Using hunger as a weapon to destroy the residents

Patronizing marathons of half truth on the news:

These bloody Arabs

Headlines, or punchlines?

Come on man… two for one, I’m not amused

They yell, somebody tell these anchormen

It’s best to keep it classy

Burgundy’s the color of our blood

That’s flooded in the `Āṣi

Civil disobedience flow within our veins

Our fathers went against the grain

While Hitler hid inside a lion’s mane

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

It’s ironic and deceitful

Egging on fanaticism until it starts to seep through

If Obama bombed America

You’d probably be extreme too

Like if your momma jumped up off a bridge

You’d take a leap too

But the fine line between these timelines is almost see-through

And that’s why the world forgets it

Now a couple hundred thousand dead

And no one regrets it

'It' being the negligence when children needed medicine

'It' being the fact that amputations aren’t lessenin'

'It' being depressing and 'it' being what’s stressin' them

'Them' being the millions of displaced

So who could stay in power?

Several hundred every hour

Several thousand in a day

'til there’s nothing left to say, except 'what a pity'

Zaatari’s becoming one of Jordan’s largest cities

But this one has no infrastructure

People eat by sewage, wait…

If you’re really Arab

Find a way to blame the Jewish State

So if you’re really Arab, find a way to…

Come on man

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eggin' on fanaticism until it started to creep in

I pray my people take these words as a call to the conscience

Surīya's now the bottleneck of all our region’s conflicts

Shi`a-Sunni, Turkish-Kurdish, religious and secular

Imperalist and anti-this, to levels that are molecular

99 percent of all matter is empty space, so nothing’s real

'cept the scars and smiles on a child’s face, just let 'em heal

Egos aside, this ain’t a tit-for-tat

While the opposition kept on bickering, shabiha laughed

Not to mention, these crazy fanatics who took advantage

From all over the planet, uh

Growing percentage of this havoc and this pain

Causing damage to our revolution and tarnishing its name

Not to mention Allah’s name in all His mercy and compassion

Beheading people left and right for not following their fashions?

It’s tragic.

So many fingers in the pot, cooking this fatal fatteh

What a waste.

The Syria can’t even taste a sip of mate

A disgrace

A crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murderin' the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eradicatin' populations while the world was sleepin'

See it all comes down to choices

Most Syrians have none left

That’s why a former business owner has to resort to gun theft

That’s why a girl named Shams may never see the sunset

That’s why I can’t help but feel guilt when I see a plate of mansaf

Four years in

Four million refugees

Two hundred and twenty thousand people killed

Over a million wounded

And over twelve million men, women, and children inside Syria

In dire need of help

Please, give, and give generously

And think about the people of Syria

It’s the place where the very first alphabet was recorded

The very first musical notation

Some of the first mosques, churches, and synagogues in this world

Syrian history is world history

Енді олар Сирияны шатастырып жатыр дейді

Тараптардың қайсысын шеше алмайды

Олар шынымен таңдау керек

Мынадай ой бар:

Бәріміз ұтылып жатқанымызды қалай түсінесіңдер?

Соғыс туралы азаматтық ештеңе жоқ

Балаларды пышақтап өлтіріп, аналарды тұншықтыру

Ас үйдің еденінде немесе ас үйдің қабатында

Бөшке бомбасынан құлау

Біз жалғастырған қастандықтар

Біздің отарлаушылардың жүктері сияқты

Қате кеңесшілерді іздеу мүмкіндігіміз біріктірді

Ақша ашқан зұлымдар, билікке ашқан президенттер

Тұрғындарды жою үшін аштықты қару ретінде пайдалану

Жаңалықтардағы жарты шындықтың марафондары:

Бұл қанды арабтар

Тақырыптар ма, әлде панчлайндар ма?

Келіңіздер, адамдар… бірге екі, мен қызық емеспін

Олар айқайлайды, біреу бұл жүргізушілерге айтады

Оны классикалық ұстаған дұрыс

Бургундия - қанымыздың түсі

Бұл `Aṣi-де су басқан

Азаматтық мойынсұнбаушылық біздің тамырымызда ағып жатыр

Біздің ата-бабаларымыз дауға қарсы шықты

Гитлер арыстанның жалының ішіне тығылған кезде

Жылайтын ұят

Жылайтын ұят

Баланың қасқырдың жылағаны сияқты жылайтын ұят

Олар оған сенді

Бейбіт адамдарды өлтіру кезінде террорға қарсы соғыс риторикасын пайдалану

Жылап ұят, менімен бірге айт, ұят жылап

Жылап ұят, менімен бірге айт, ұят жылап

Баланың қасқырдың жылағаны сияқты жылайтын ұят

Олар оған сенді

Бейбіт адамдарды өлтіру кезінде террорға қарсы соғыс риторикасын пайдалану

Бұл ирониялық және алдамшы

Фанатизмнен өте бастағанша жүректену

Егер Обама Американы бомбалаған болса

Сіз де шектен шыққан боларсыз

Анаңыз көпірден секіргендей

Сіз де секірер едіңіз

Бірақ бұл уақыт шкаласы арасындағы ұсақ сызық дерлік анық

Сондықтан әлем оны ұмытады

Қазір бір-екі жүз мың өлді

Оған ешкім өкінбейді

Бұл балаларға дәрі-дәрмек қажет болған кездегі немқұрайлылық

«Бұл ампутацияның азаймайтыны»

«Бұл» күйзеліске ұшыратады және «бұл» оларды күйзелтеді

«Олар» - миллиондаған                                                                                                                                                                                                                                  

Сонымен кім                                                                              кім

Әр сағат сайын бірнеше жүз

Күніне бірнеше мың   

"Өкінішті

Заатари Иорданияның ең үлкен қалаларының біріне айналуда

Бірақ бұл жерде инфрақұрылым жоқ

Адамдар ағынды сумен тамақтанады, күте тұрыңыз…

 Егер сіз шынымен араб болсаңыз

Еврей мемлекетін кінәлаудың жолын табыңыз

Сондықтан егер сіз шынымен араб болсаңыз, жолдаңыз ...

Кәне адам

Жылайтын ұят

Жылайтын ұят

Баланың қасқырдың жылағаны сияқты жылайтын ұят

Олар оған сенді

Бейбіт адамдарды өлтіру кезінде террорға қарсы соғыс риторикасын пайдалану

Жылап ұят, менімен бірге айт, ұят жылап

Жылап ұят, менімен бірге айт, ұят жылап

Баланың қасқыр жылағаны сияқты жылап тұрған ұят

Олар оған сенді

Фанатизмге жүріп алға алғанша жұмыртқа

Менің халқым бұл сөздерді ар-ұжданға шақыру ретінде қабылдаймын

Қазір Сурия біздің аймақтағы барлық қақтығыстардың тығырыққа тіреледі

Шиа-суннит, түрік-күрд, діни және зайырлы

Импералист және бұған қарсы, молекулярлық деңгейге дейін

Барлық материяның 99 пайызы  бос кеңістік              ештеңе                ң  ш н-|рсе |

Баланың бетіндегі тыртықтар мен күлкіге қарамай, сауығып кетсін

Эголарды былай қойғанда, бұл                                                       

Қарсыластар дауласып жатқанда, Шабиха күлді

Бұл артықшылықты пайдаланған ессіз фанатиктерді айтпағанда

Бүкіл планетадан, уф

Бұл апат пен ауырсынудың өсу пайызы

Төңкерісімізге нұқсан келтіріп, оның атына кір келтіру

Алланың есімін барлық мейірімділік пен жанашырлықпен айтпағанда

Өз сәнін ұстанбағаны үшін адамдардың оңды-солды басын шауып жатыр ма?

Бұл қайғылы.

Бұл өлімге әкелетін майды пісіріп жатқан қазанда көп саусақтар

Қандай ысырап.

Сирия тіпті бір жұтым жұтым да дәм татпайды

Масқара

Жылайтын ұят

Баланың қасқыр жылағаны сияқты жылап тұрған ұят

Олар оған сенді

Бейбіт адамдарды өлтіру кезінде террорға қарсы соғыс риторикасын қолдану

Жылап ұят, менімен бірге айт, ұят жылап

Жылап ұят, менімен бірге айт, ұят жылап

Баланың қасқыр жылағаны сияқты жылап тұрған ұят

Олар оған сенді

Әлем ұйықтап жатқанда популяцияларды жояды

Барлығы таңдауға байланысты екенін қараңыз

Сириялықтардың көпшілігінде ешкім қалмаған

Сондықтан бұрынғы бизнес иесі мылтық ұрлықтарына жүгінуі керек

Сондықтан Шамс есімді қыз күннің батқанын ешқашан көрмеуі мүмкін

Сондықтан мен көмектесе алмаймын, бірақ мен мансаф тақтасын көргенде кінә сезінемін

Төрт жыл ішінде

Төрт миллион босқын

Екі жүз жиырма мың адам қаза тапты

Бір миллионнан астам жараланған

Ал Сирияда он екі миллионнан астам ерлер, әйелдер және балалар

Көмек қажет

Өтінемін, беріңіз және жомарт беріңіз

Ал Сирия халқы туралы ойланыңыз

Бұл ең алғашқы әліпби жазылған жер

Ең алғашқы нота жазуы

Бұл әлемдегі алғашқы мешіттер, шіркеулер және синагогалардың кейбірі

Сирия тарихы әлемдік тарих