Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

Траншеяларда балалар айтуға көп нәрсе болды

Сарбаздың жолында кездесетін қиындықтар мен қайғылар

Бірақ біз жойушы матростарға олардың серіктестігі ұнайтын еді

Біз теңізге  шыққанда, жаман кемелерімізбен бірнеше саяхатта 

О, бұл домалау, лақтыру, фунт және қадам

Қықырып, ыңылайсың

Ой, балам, қиратушының өмір тозақ өмірі

Қарғыс атқан қаңылтыр құты ешқашан теңізге арналмаған

Сіз оны нашар шайға қолай алмайсыз

Мылтықтарды, торпедаларды және күл салатын сауыттарды бір-бір топпен алып жүреміз

Бірақ біз түскі асымызды түсірген кезде ғана белгіге қол жеткіземіз

О, бұл домалау, лақтыру, фунт және қадам

Қықырып, ыңылайсың

Ой, балам, қиратушының өмір тозақ өмірі

Біз лайлы блиндаждар мен шламға толы снарядтар туралы естідік

Сарбаздың уақытын толтыратын аң аулау мен жорықтар

Бірақ жойғыш өмірмен қатар, бәрі күңгірт және бозғылт болып көрінеді

Клинометр секіргенде, барометр төмендейді, біз рельсте сапқа тұрамыз

О, бұл домалау, лақтыру, фунт және қадам

Қықырып, ыңылайсың

Ой, балам, қиратушының өмір тозақ өмірі

Ал құрғақ докқа қайтып келгенде, біз мас болғандай селт етеміз

Біз бұған қалай төтеп бердік және неге ол ешқашан суға батпады деп ойлайсың

Сіз азаматтық киімдеріңізді жинайсыз, бірақ ауысу алдында

Теңіз сөмкеңіз иығыңызда және сіз тағы бір қиындыққа жазыласыз

О, бұл айналдыру және лақтыру, фунт және қадам

Қықырып, еңіле бер, қаншық баласы

Ой, балам, қиратушының өмір тозақ өмірі