Sumpter Rifles - Derek Warfield

Oh, not now for songs of a nation’s wrongs,

Not the groans of starving labor;

Let the rifle ring and the bullet sing

To the clash of the flashing sabre!

There are Irish ranks on the tented banks

Of Columbia’s guarded ocean;

And an iron clank from flank to flank

Tells of armed men in motion.

And frank souls there clear true and bare

To all, as the steel beside them,

Can love or hate withe the strength of Fate,

Till the grave of the valiant hide them.

Each seems to be mailed Ard Righ,

Whose sword’s avenging glory

Must light the fight and smite for Right,

Like Brian’s in olden story!

With pale affright and panic flight

Shall dastard Yankees base and hollow,

Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of «Faugh-a-ballaugh!»

By the sould above, by the land we love

Her tears bleeding patience

The sledge is wrought that shall smash to naught

The brazen liar of nations.

Oh, not now for songs of a nation’s wrongs,

Not the groans of starving labor;

Let the rifle ring and the bullet sing

To the clash of the flashing sabre!

There are Irish ranks on the tented banks

Of Columbia’s guarded ocean;

And an iron clank from flank to flank

Tells of armed men in motion.

With pale affright and panic flight

Shall dastard Yankees base and hollow,

Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of «Faugh-a-ballaugh!»

By the sould above, by the land we love

Her tears bleeding patience

The sledge is wrought that shall smash to naught

The brazen liar of nations.

The knaves that rest on Columbia’s breast,

And the voice of true men stifle;

We’ll exorcise from the rescued prize-

Our talisman, the rifle;

For a tyrant’s life a bowie knife!-

Of Union knot dissolvers,

The best we ken are stalwart men,

Columbiads and revolvers!

Whoe’er shall march by triumphal arch

Whoe’er may swell the slaughter,

Our drums shall roll from the Capitol

O’er Potomac’s fateful water!

Rise, bleeding ghosts, to the Lord of Hosts

For judgment final and solemn;

Your fanatic horde to the edge of the sword

Is doomed line, square, and column!

О, енді ұлттың қателігі туралы әндер үшін

Ашаршылықтың ыңқылы емес;

Мылтық сыңғыр, оқ ән салсын

Жарқыраған қылыштың соқтығысуына!

Шатырлы жағаларда ирландиялық дәрежелер бар

Колумбияның күзетілетін мұхиты;

Және қапталдан қапталға дейін темір сықыр

Қозғалыстағы қарулы адамдар туралы айтады.

Ашық жандар сонда шынайы және жалаңаш

Қасындағы болат сияқты барлығына,

Тағдырдың күшімен сүйе алады немесе жек көре алады,

Батырлар бейіті оларды жасырғанша.

Әрқайсысына  Ard Righ поштасы  жіберілген сияқты,

Кімнің қылышынан кек алатын даңқ

Күресті жанып, Оң үшін ұру керек,

Ескі әңгімедегі Брайан сияқты!

Бозғылт үрей мен дүрбелеңмен ұшу

Yankees негізін және қуысты қасіретін болады,

Келттердің жарысын олардың шайқас орнынан тыңдаңыз,

«Фауг-а-болло!» деп айғайлаңыз.

Жоғарыдағы жанмен, біз сүйетін жермен

Оның көз жасы шыдамдылыққа толы

Шана соғылды, ол жарамсыз болады

Халықтардың ақымақ өтірікшісі.

О, енді ұлттың қателігі туралы әндер үшін

Ашаршылықтың ыңқылы емес;

Мылтық сыңғыр, оқ ән салсын

Жарқыраған қылыштың соқтығысуына!

Шатырлы жағаларда ирландиялық дәрежелер бар

Колумбияның күзетілетін мұхиты;

Және қапталдан қапталға дейін темір сықыр

Қозғалыстағы қарулы адамдар туралы айтады.

Бозғылт үрей мен дүрбелеңмен ұшу

Yankees негізін және қуысты қасіретін болады,

Келттердің жарысын олардың шайқас орнынан тыңдаңыз,

«Фауг-а-болло!» деп айғайлаңыз.

Жоғарыдағы жанмен, біз сүйетін жермен

Оның көз жасы шыдамдылыққа толы

Шана соғылды, ол жарамсыз болады

Халықтардың ақымақ өтірікшісі.

Колумбияның кеудесіне тірелген пышақтар,

Ал нағыз ерлердің дауысы тұншықтырды;

Біз құтқарылған жүлдеден шығарамыз -

Біздің бойтұмар, мылтық;

Тиранның өмірі үшін боуи пышақ!-

Одақ түйіндерін еріткіштер,

Біз ең жақсысы – қайсар ер адамдар,

Колумбия және револьверлер!

Триумфальды аркамен кім жүреді

Кім өлтіруі мүмкін,

Біздің барабандар Капитолийден шығады

Оэр Потомактың тағдырлы суы!

Орныңыз, қансырап жатқан елестер, Әскери Иемізге

Түпкілікті және салтанатты үкім үшін;

Қылыштың            фанатик  ордаң 

Сызық, шаршы және баған жоқ!