Naufrage - Deluge

Et je contemple

D’un regard vide, le dos courbé, genoux fléchis

L'étendue des dégâts

Des dommages sans précédent

Le rafiot n’est plus qu’un amas de bois gisant

Des débris qui s’entremêlent

Et je sens mes mains douloureuses

La chair à vif, complètement brulées

Lambeaux ondulants comme des drapeaux hissés

Ces mains seront la mémoire, la stèle de ce chaos

Qui, à chaque seconde où je poserai mes yeux sur elles

Me diront, avec cette odeur de sang et d’iode:

«Le naufrage de ton âme, est venu

Lorsque tu as caressé les boulets

Qui transperçaient la coque de ton navire.

»

Ал мен ойланып отырмын

Бос көзбен, арқа бүгілген, тізе бүгілген

Зақымдану дәрежесі

Бұрын-соңды болмаған зақым

Ванна бір үйілген ағаштан артық емес

Қоқыстардың тоғысуы

Ал мен қолымның ауырғанын сеземін

Шикі ет, толығымен күйдірілген

Көтерілген жалаулардай желбіреген сынықтар

Бұл қолдар осы хаостың естелігі, стелласы болады

Кімге секунд сайын мен оларға көзімді саламын

Маған қан мен йодтың иісімен:

«Жаныңның кеме апаты келді

Сен зеңбірек оқтарын сипап тұрғанда

Бұл сіздің кемеңіздің корпусын тесіп өтті.

»