Libere - Deborah Iurato

Da bambina avevo sogni grandi come

universi senza cielo e senza nomi,

e passavo le giornate a immaginare

come sarei mai riuscita a diventare.

Sono diventata grande a poco a poco,

ho capito che la vita non è un gioco.

Sono scivolata sopra i miei difetti

ma ho ricominciato sempre a denti stretti;

perchè col tempo ti rialzi sempre,

quando riparti non ti ferma niente

e dal dolore ne rinasci forte e cominci a crescere.

Siamo libere, libere, libere…

di riprendere il cammino,

di decidere il destino

e andarcene lontano.

Siamo libere di sorridere per vivere

e andiamo avanti per la nostra strada

ovunque il viaggio della nostra vita porterà…

ovunque porterà.

Quanto male che ci fa l’indifferenza

di chi amore non è ha dato mai abbastanza,

non confondere l’inganno con il bene

di chi riempie la tua vita di catene.

Quante lacrime ha già visto questo viso

prima di mostrare a tutti il suo sorriso;

ogni passo avanti è sempre una conquista,

sarà il tempo a regalarti ogni risposta.

E se fingiamo di essere sicure

è per nascondere quelle paure,

quelle incertezze che teniamo chiuse nelle nostre anime.

Siamo libere, libere, libere…

di riprendere il cammino,

di decidere il nostro destino

e andarcene lontano.

Siamo libere di sorridere per vivere

e andiamo avanti per la nostra strada

ovunque il viaggio della nostra vita porterà.

Quanta forza c'è

quando il passato non ci fa più male,

quando non pensi più a un vecchio amore e ricominci a vivere.

Siamo libere, libere, libere.

Siamo libere, libere.

donne libere.

E andiamo avanti per la nostra strada,

ovunque il viaggio della nostra vita porterà…

porterà…ovunque porterà.

Кішкентай кезімде үлкен армандар болды

аспансыз және атаусыз ғаламдар,

мен күндерімді елестетумен өткіздім

Мен әрқашан бола алатын едім.

Бірте-бірте өстім,

Өмірдің ойын емес екенін түсіндім.

Мен өз кемшіліктерімнен асып кеттім

бірақ мен әрқашан тістері қайраумен қайта бастадым;

өйткені уақыт өте келе сіз әрқашан тұрасыз,

кеткенде сені ештеңе тоқтатпайды

ал ауырсынудан сіз күшті болып қайта туып, өсе бастайсыз.

Біз еркінміз, еркінміз, еркінміз...

сапарды жалғастыру үшін,

тағдырын шешу үшін

және алысқа кетіңіз.

Біз өмір сүру үшін күлуге еркінміз

және біз жолға шығамыз

Біздің өміріміздің сапары қайда апарса да ...

қайда апарады.

Салғырттықтың бізге зияны қаншама

Оның махаббаты ешқашан жеткіліксіз,

алдауды жақсылықпен шатастырмаңыз

өміріңді шынжырмен толтыратындардың.

Бұл жүзді қанша көз жас көрді

барлығына күлімсіреуді көрсетпес бұрын;

алға басқан әрбір қадам әрқашан жетістік,

әр жауабын уақыт береді.

Ал егер біз қауіпсіз болып көрінсек

бұл қорқыныштарды жасыру,

біздің жанымызда жабық ұстайтын белгісіздіктер.

Біз еркінміз, еркінміз, еркінміз...

сапарды жалғастыру үшін,

тағдырымызды шешу үшін

және алысқа кетіңіз.

Біз өмір сүру үшін күлуге еркінміз

және біз жолға шығамыз

біздің өміріміздің саяхаты қайда апарады.

Қаншама күш бар

Өткен бізді ренжітпегенде,

ескі махаббат туралы ойламай, қайтадан өмір сүре бастағанда.

Біз еркінміз, еркінміз, еркінміз.

Біз еркінміз, еркінміз.

еркін әйелдер.

Ал өз жолымызбен жүрейік,

Біздің өміріміздің сапары қайда апарса да ...

ол ... қайда апарса да әкеледі.