
Төменде әннің мәтіні берілген Teresinha , суретші - Deau аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Deau
Princesas existem muitas és única
Bailarina da minha caixa de música
Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passos
Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braços
Gostava de soprar ventos e tempestades
Preservar o teu olhar com o passar de idades
Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosa
Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra forma
Dar-te uma estrela para não teres medo do escuro
Um bom presente, assegurar te um bom futuro
Escuta amor aquilo que eu te digo hoje
Amanhã o mano pode ter ido para muito longe
Não estar para te abraçar embalar beijar
Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrar
Dar-te o norte para que tu te possas guiar
Fazer de forte para não deixares de acreditar
Os pais não têm grandes quantias no depósito
E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósito
A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno era
A noite o astro mais brilhante no céu era Ela
Quando nasceste eu dei te o nome dela
Não tenho tudo mas tenho uma estrela na Terra
Não queria que crescesses queria que ficasses por aqui
Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello Kitty
Vais acabar por descobrir pequenos segredos
Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos
Desculpa se eles não são o que querias
E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas
Não te queria fechar os olhos para Não veres
Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceres
Nunca te menti não fiques com essa ideia
Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereia
Sinto-te mais forte cada vez que cais
Sinto-te mais bela cada vez mais
Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passos
Descobrindo novos paços e locais
Ganhando confiança fugindo dos meus braços
Atenta a partidas e fracassos
Sempre que estiveres confusa e perdida
Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guarida
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
Há coisas que não percebes quando as vês
Porque é que os pais discutem mais a meio do mês
Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês
Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceres
Não há diferenças entre nós todos somos iguais
Uns têm menos daquilo que outros têm a mais
Sempre foste doce sem ser gulosa
Dizias notas azuis para os meninos
E para as meninas cor-de-rosa
Vives-te uma mão cheia de dedos
Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedos
Passam a gostar de bonecas brincam a despi-las
Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilas
Meninas passam a gostar dos carros dos meninos
Ganham airbag e quando viajam apertam os cintos
Nunca te esqueças é sempre uma mulher que manda
Muitos desses ursos não têm a graça de um panda
Quando algum deles não te tratar com modos
O mano trata disso Amor não te incomodes
Princesa quando as meninas disserem que não és linda
Porque não segues a moda és mais bela ainda
Quando por não teres marcas ninguém te convida
Preocupa-te em deixar outras marcas na vida
Mulheres a sério não sobem na vida deitadas
Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadas
Cairás varias vezes como as folhas do Outono
Depois a Primavera traz-te um sorriso novo
Lembra-te o Mundo é belo nunca o ponhas em sarilhos
Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhos
Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromos
Dão facadas por trás e às vezes um par de cornos
Colam-se por amor e fazem figuras de cromos
Acham-se superinteligentes e queimam os neurónios
Seja qual for o caminho que sigas
Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino
O mano já viu coisas feias mas ver-te crescer
Torna o bater do coração puro e genuíno
Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meio
A tua pequena pegada muda o meu Mundo inteiro
O teu ar inocente é sincero e verdadeiro
Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiro
A avó disse no parapeito de uma janela
Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço dela
Quando o meu desenho animado chegar ao fim
Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
As cores do teu coração são unidas como Benetton
Beleza natural sem base sombra e batom
Fragilidade tenra
Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de cera
Inocência pura com experiencias por acontecer
Tens a vida pela frente nunca deixes abater
A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braços
A postura de princesa a fantasiados teus passos
Se um amigo não te disser aquilo que eu te digo
Numa altura em que a vida tenha sido dura contigo
Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velho
E de seguida canta comigo:
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Acredita tu tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Ханшайымдар көп, сіз ерекшесіз
Менің музыкалық қораптың бишісі
Көзіңді ашып, алғашқы қадамдарыңды жасағаныңды көрдім
Мен сені құшағыма ұстаған сайын әлемді аяғымның астында сезінемін
Маған жел мен дауыл соққан ұнайтын
Өз келбетіңізді ғасырлар бойы сақтаңыз
Өзіңізді қызғылт аспанмен күмбезбен қоршаңыз
Көзіңізді ашық армандаңыз және басқаша ұйықтаңыз
Қараңғыдан қорықпау үшін өзіңізге жұлдыз беріңіз
Сізге жақсы болашақты қамтамасыз ететін жақсы сыйлық
Менің бүгін айтқанымды сүйіп тыңдаңыз
Ертең үй иесі алысқа кеткен болуы мүмкін
Мен сені құшақтайын деп тұрған жоқпын, рок, сүйемін
Қорғаңыз еркелеңіз, өзіңізді ауаға лақтырып, ұстаңыз
Өзіңізді бағыттай алуыңыз үшін сізге солтүстікті беру
Сенуіңізді тоқтатпау үшін күшті болыңыз
Ата-аналардың депозитінде үлкен сомалар жоқ
Ал олар сені де, мені де әдейі жасамады
Мен кішкентай кезімде әжем ерте кеткен
Түнде аспандағы ең жарық жұлдыз Эла болды
Сен дүниеге келгенде оның атын қойдым
Менде бәрі жоқ, бірақ менде жерде жұлдыз бар
Мен сенің өскеніңді қаламадым, сенің осында қалуыңды қаладым
Осы Hello Kitty әлемінде мәңгі өмір сүріңіз
Сіз кішкентай құпияларды ашасыз
Неліктен Аяз ата саған екі ғана ойыншық береді?
Кешіріңіз, егер олар сіз қалағандай болмаса
Ал оның кроссовкалары неге менікі сияқты
Мен сенің көзіңді жұмып көргім келмеді
Бірақ өскенде көргің келмейтін дүниелер бар
Мен саған ешқашан өтірік айтқан емеспін, бұл ойды түсінбе
Балықты көп жеп, су перісі құйрығың өспей қалса
Мен құлаған сайын күшті сезінемін
Мен барған сайын әдемі сезінемін
Сіз қадам басқан сайын өзімді қараңғы сезінемін
Жаңа сарайлар мен орындарды ашу
Қолымнан жүгіру арқылы сенімділікке ие болу
Кетулер мен сәтсіздіктерге назар аударыңыз
Сіз абдырап, адасып қалсаңыз
Мен оларды ашық ұстаймын, олар сіздің үйіңіз екенін ешқашан ұмытпаңыз
Сен сұлусың, сұлусың, күшсің, өмірсің, тынышсың, ештеңесің, жансың, сен:
Жарқыратыңыз, шабыттандырыңыз, дем алыңыз, айналдырыңыз, сеніңіз: Сізде әлем бар
Сіз оларды көргенде түсінбейтін нәрселер бар
Неліктен ата-аналар айдың ортасында көбірек ұрысады
Қалайша Құдай бәрін көреді, ал сен оны ешқашан көрмейсің
Уақыт беріңіз, есейгенде түсінесіз
Ешқандай айырмашылық жоқ біз бәріміз бірдейміз
Кейбіреулерде басқаларында көп нәрсе бар
Сіз сараң болмай әрқашан тәтті едіңіз
Ұлдарға көк ноталар айттыңыз ба
Ал қызғылт қыздарға
Сіз саусаққа толы қолмен өмір сүресіз
Көпшілікпен сіз ұлдардың өсіп, ойыншықтарын ауыстыратынын көресіз
Олар қуыршақтарды ұнатып, оларды шешіп ойнай бастайды
Олар барбиді қалайды, ал кішкентайларымен олар кішкентай қыздарға айналады
Қыздарға ұлдардың көлігі ұнай бастайды
Олар қауіпсіздік жастықшасын алады және сапарға шыққанда қауіпсіздік белдіктерін бекітеді
Ешқашан ұмытпа, бұл әрқашан әйелдің қолында
Бұл аюлардың көпшілігінде панданың рақымы жоқ
Біреуі әдеппен қарамаса
Мен онымен айналысамын Махаббат, мазалама
Қыздар сұлу емессің десе ханшайым
Неге сәнге ілеспейсің, одан да сұлусың
Белгілерің болмағандықтан, сені ешкім шақырмайды
Өмірде басқа із қалдыру туралы уайымдаңыз
Нағыз әйелдер өмірде жатып көтерілмейді
Олар көтерілген бастардың астына кедергілерді қояды
Сіз күзгі жапырақтар сияқты бірнеше рет құлайсыз
Сонда Көктем сізге жаңа күлкі сыйлайды
Есіңізде болсын, әлем әдемі, оны ешқашан қиындыққа ұшыратпаңыз
Бұл біздің балаларымыз қарызға алған шағын жер
Достар өскенде сізге сағыз мен хром бермейді
Олар сізді артыңыздан, кейде жұп мүйізден пышақтайды
Олар махаббат үшін бір-біріне жабысып, хромнан фигуралар жасайды
Олар өздерін өте ақылды деп санайды және нейрондарын күйдіреді
Қай жолмен жүрсең де
Бармағыңызды айқастырып, діттеген жеріңізге жетесіз
Брат ұсқынсыз нәрселерді көрді, бірақ сенің өсіп жатқаныңды көріп отыр
Жүрек соғуын таза және шынайы етеді
Бір жарым қолы бар алып әйелді ешқашан ұмытпаңыз
Сіздің кішкентай ізіңіз менің бүкіл әлемімді өзгертеді
Сіздің бейкүнә ауаңыз шынайы және шынайы
Желкенді қайықпен соққан жел болсын
— деді әжем терезенің үстінде
Егер кеуде жарылып кетсе, ол әрқашан оның қолына тиеді
Менің мультфильмім аяқталғанда
Менің көзіме қара, мені ешқашан ұмытпа
Сен сұлусың, сұлусың, күшсің, өмірсің, тынышсың, ештеңесің, жансың, сен:
Жарқыратыңыз, шабыттандырыңыз, дем алыңыз, айналдырыңыз, сеніңіз: Сізде әлем бар
Жүрегіңіздің түстері Benetton сияқты біріктірілген
Қабақ бояуы мен ерін далабы жоқ табиғи сұлулық
нәзік әлсіздік
Барлығы балауыз жүректері бар ерлерді балқытатын дива болу үшін
Алдағы тәжірибелері бар таза кінәсіздік
Сіздің өміріңіз алда, ол сізді ешқашан ренжітпесін
Көздеріңнің сиқыры, қолдарыңның нәзіктігі
Қадамдарыңызды қиялдау үшін ханшайымның қалпы
Менің айтқанымды досым айтпаса
Өмір саған қиын болған кезде
Күлімде, айнаға қара, ағаңды тыңда
Содан кейін менімен бірге ән айт:
Сен сұлусың, сұлусың, күшсің, өмірсің, тынышсың, ештеңесің, жансың, сен:
Жарқыратыңыз, шабыттандырыңыз, дем алыңыз, айналдырыңыз, сеніңіз: Сізде әлем бар
Сен сұлусың, сұлусың, күшсің, өмірсің, тынышсың, ештеңесің, жансың, сен:
Жарқыратыңыз, шабыттандырыңыз, дем алыңыз, айналдырыңыз, сеніңіз: Сізде әлем бар
Сізде әлем бар деп сеніңіз
Сізде әлем бар деп сеніңіз
Сізде әлем бар деп сеніңіз
Сізде әлем бар деп сеніңіз
Сізде әлем бар деп сеніңіз
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз