The Same - Dear Reader

Land, land of my birth

Are you my mother

Or am I an orphan?

Where, where do I belong?

Will I find a place in this world

Or forever just wander around?

Southern hemisphere

How did I end up here?

I have nowhere to go

This is the only home that I know

Such a great divide

Between you and I

How i wish it would go

I live in a place in my mind

No, I don’t listen to Kwaito, wasn’t born in Soweto

I don’t understand you

But I want to you know

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Please don’t look at me that way

I already live with the guilt that I own

From my forefather’s past

Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?

They’re long gone you know

Now this is our home

I want to strip you down to the core

Take off your shirt, hat, shoes and trousers

Erase my head, all the books that I’ve read

The language I speak, the customs you keep

Keep on going right down to the heart

To the pain that is yours, the pain that is ours

Tell you it’s all going to be alright

Is it going to be alright

Heal, can you heal?

Heal, oh, can you heal?

Heal, oh, mother, can you heal?

Or am I an orphan?

Forever a stranger here

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Туған жерім, туған жерім

Сіз менің анамсыз ба?

Немесе мен жетімпін бе?

Мен қай жерде                                                                                                                                                                                                                                                                                           .

Мен осы дүниеден орын табамын ба?

Әлде мәңгі кезіп жүресіз бе?

Оңтүстік жарты шар

Мен мұнда қалай аяқталды?

Менің баратын жерім жоқ

Бұл  мен білетін  жалғыз үй

Мұндай үлкен бөліну

Сіз бен менің арамызда

Қалай болғанын қалаймын

Мен ойымда тұрамын

Жоқ, мен Квайтоны  тыңдамаймын, Соуэто да тумағанмын

Мен сені түсінбеймін

Бірақ мен білгім келеді

Бірдей, екеуміз де бірдейміз

Біздің жүрегіміз бір

Біз бірдей бөлшектерден жасалынғанбыз

Өтінемін, маған олай қарамаңыз

Мен өз кінәммен өмір сүріп жатырмын

Атам                              

Бұл жер оның тастарына ертедегі әңгімелерді ойып жазған тайпаларға тиесілі ме?

Білесіз бе, олар әлдеқашан кетті

Бұл  біздің үйіміз

Мен сізді өзегіңізге қарай жібергім келеді

Көйлегіңізді, бас киіміңізді, аяқ киіміңізді және шалбарыңызды шешіңіз

Менің басымды       оқыған кітаптарымның барлығын  өшіріңіз

Мен сөйлейтін тіл, сіз ұстанатын әдет-ғұрып

Жүрекке                                                                                             |

Сенікі азапқа, біздікі азапқа

Барлығы жақсы болатынын айтыңыз

Жақсы бола ма

Емдеңіз, емдей аласыз ба?

Емдеңіз, емдей аласыз ба?

Емдеші, анашым, емдей аласың ба?

Немесе мен жетімпін бе?

Бұл жерде мәңгі бейтаныс

Бірдей, екеуміз де бірдейміз

Біздің жүрегіміз бір

Біз бірдей бөлшектерден жасалынғанбыз