De Euro -

M’n vriendje, m’n vriendinnetje en ik

We kregen af en toe een heitje

Als wij een klusje deden

Voor een buurman of een buurvrouw in de straat

Het wassen van een auto

Of een ander onbenullig klein karweitje

Een heitje was een kwartje

Een gulden was soms een daalder waard

Maar nu is er de euro

Een fluitje van een cent

Het leek zo ver weg

Het was zo onbekend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Willemijn: Met z’n allen op vakantie

Naar het buitenland dat was altijd een drama

M’n moeder sprak de taal niet

Een broodje kopen heeft ze nooit gekund

M’n vader kon niet rekenen

En zei tegen m’n moeder altijd

Willemijn & Majel: «Laat maar

Willemijn: We gaan terug naar Nederland

Ik snap niets van die buitenlandse munt»

En toen was er de euro

Willemijn & Niels: Een fluitje van een cent

Lekker naar Zuid-Frankrijk

Willemijn & Niels: Dat zijn we zo gewend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Euro, euro / Een fluitje van een cent

Euro, euro / Die zijn we zo gewend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Жігітім, қызым және мен

Бізде  анда-санда  хизер  бар

Біз жұмыс істеген кезде

Көшедегі көршіге немесе көршіңізге 

Көлік жуу

Немесе басқа ұсақ-түйек жұмыс

Хизер ширек болды

Гильден кейде талерге тең болды

Бірақ қазір еуро бар

Бәліш тілімі

Бұл өте алыс сияқты көрінді

Бұл соншалықты белгісіз болды

                                    торт  кесек 

Виллемайн: Барлығымыз демалыста

Шетелге шығу әрқашан драма болды

Анам тіл білмейтін

Ол ешқашан сэндвич сатып ала алмады

Әкем санай алмады

Және әрқашан анама айтатын

Виллемайн мен Мадель: «Қарсы емес

Виллемайн: Біз Нидерландыға қайтамыз

Мен бұл шетел валютасын түсінбеймін»

Содан кейін еуро болды

Willemijn & Niels: торттың бір бөлігі

Францияның оңтүстігінен рахат алыңыз

Виллемайн мен Нильс: Біз бұған үйреніп қалдық

                                    торт  кесек 

Еуро, Еуро / Торттың бір бөлігі

Еуро, еуро / Біз бұған үйреніп қалдық

                                    торт  кесек