The Commons - David Rovics

First you told us only through you could we know God

And if we dared to question then He wouldn’t spare the rod

For you we worked the soil, for you we dug the moors

For you we shed our blood and fought so many pointless wars

And now you build your fences and say there’s nothing we can do

You say the world around us belongs fairly to the few

But about six billion people no doubt will agree

This world is our home, not your property

It’s the commons, our right of birth

And to you who would enclose the land all around the Earth

Our future is your downfall, when we cut this ball and chain

You who’d sacrifice the public good for your private gain

With our sweat we built the railroads, built cities on these shores

But because you own the money you say that it’s all yours

We laid the phone lines and the pipelines and then right before our eyes

You say these things our taxes paid for you now will privatize

Privatize the hospitals, privatize the schools

Privatize the prisons for all those who break your rules

And preparing for the day when all the wells run dry

You say you own the very rain that falls down from the sky

But it’s the commons, our right of birth

And to you who’d own the water all around the Earth

Our future is your downfall, when we cut this ball and chain

You who’d sacrifice the public good for your private gain

You claim to own the harvest with your terminator seeds

You claim to own the genomes of every animal that breeds

You claim to own our culture and the music that we play

And with every song we download to your coffers we must pay

You would even own my name and you say it’s for the best

Maybe you’ll let us on your radio stations if our songs can pass your test

You own country, you own western, you say you’ve given us a choice

You may own the airwaves but you’ll never own my voice

It’s the commons, our right of birth

And to you who’d own the music all around the Earth

Our future is your downfall, when we cut this ball and chain

You who’d sacrifice the public good for your private gain

Алдымен сіз бізге Құдайды тек сіз арқылы тани алатынымызды айттыңыз

Ал егер сұрақ қоюға  батыл                       таяқ ды  аямас          таяқ ты  аямас еді

Сендер үшін топырақ өңдедік, сен үшін сайлар  қаздық

Сіз үшін біз қанымызды төгеміз және көптеген бекер соғыстармен күрескенбіз

Енді сіз қоршауларыңызды тұрғызып, біз ештеңе істей алмайтынымызды  айтасыз

Айналамыздағы әлем санаулы адамдарға тиесілі дейсіз

Бірақ алты миллиардқа жуық адам келіседі

Бұл әлем біздің үйіміз, сіздің меншігіңіз емес

Бұл ортақ нәрсе, біздің туу құқығымыз

Жерді бүкіл жерді қоршап алатын сізге

Бұл доп пен шынжырды кескен кезде, біздің болашағымыз сіздің құлдырауыңыз болады

Сіз жеке пайдаңыз үшін қоғамдық игілікті құрбан ететін адамсыз

Төккен терімізбен темір жолдар салдық  осы жағалауларда                                                                                                                                                                                                                                                             |

Бірақ сізде ақша болғандықтан, оның бәрі сіздікі деп айтасыз

Біз телефон желілері мен құбырларды, сосын көз алдымызда жүргіздік

Осыны айтасыз, қазір сізге төлеген салықтар жекешелендіріледі

Ауруханаларды жекешелендіру, мектептерді жекешелендіру

Сіздің ережелеріңізді бұзатындардың барлығы үшін түрмелерді жекешелендіру

Ал барлық ұңғымалар құрғайтын күнге дайындық

Сіз аспаннан жауатын жаңбырдың иесімін дейсіз

Бірақ бұл ортақ нәрсе, біздің туу құқығымыз

Жердің айналасындағы суға иелік ететін сізге

Бұл доп пен шынжырды кескен кезде, біздің болашағымыз сіздің құлдырауыңыз болады

Сіз жеке пайдаңыз үшін қоғамдық игілікті құрбан ететін адамсыз

Терминатор тұқымдарымен егінге иелік етесіз

Сіз өсіретін әрбір жануардың геномының иесімін деп айтасыз

Сіз                                                    |

Әр жүктеп алған әніміз үшін қазинаға төлем  төлеуіміз керек

Сіз тіпті менің атымның иесі болар едіңіз және оны ең жақсы деп айтасыз

Мүмкін сіз біздің әндер сіздің әндеріңізден өтуі мүмкін болса, радиостанцияларда бізге рұқсат етіңіз

Сізде өз еліңіз бар, сізде батыс бар, сіз бізге таңдау                                                                                                                                       берді сіз  сізде батыс  сізде сізде бар

Сізде эфир толқындары болуы мүмкін, бірақ менің дауысыма ешқашан иелік етпейсіз

Бұл ортақ нәрсе, біздің туу құқығымыз

Жердің түкпір-түкпіріндегі музыкаға ие болған сізге

Бұл доп пен шынжырды кескен кезде, біздің болашағымыз сіздің құлдырауыңыз болады

Сіз жеке пайдаңыз үшін қоғамдық игілікті құрбан ететін адамсыз