Four Blank Slates - David Rovics

Beside an unused union hall

And an abandoned factory

By the Allegheny River

In another rust belt city

You can see the well-dressed families

On Memorial Day

Reading the names on the walls

Of all those who went away

Who went off in a ship

And came back in a bag

Packed into a coffin

Wrapped up in a flag

I saw a war on every stone

I read a name on every line

And when I reached the end

A chill ran down my spine

Four blank slates

For battlefields yet unknown

That soon some will call their own

A wordless message in a frame

Four blank slates

For the dice that aren’t yet tossed

For the lives that aren’t yet lost

For a war without a name

What will be written on that stone

Will it be on Persian soil

Will they say it was for freedom

Or Venezuelan oil

The only thing that’s certain

Is it will be across the sea

And the new names on this rock

Will have died in someone else’s country

Four blank slates

For battlefields yet unknown

That soon some will call their own

A wordless message in a frame

Four blank slates

For the dice that aren’t yet tossed

For the lives that aren’t yet lost

For a war without a name

How many other nations

Are already planning their next war

How many people know

It’ll be on someone else’s shore

Will there come a time

When all good people are enraged

To see a slate awaiting

A war that’s not yet waged

Four blank slates

For battlefields yet unknown

That soon some will call their own

A wordless message in a frame

Four blank slates

For the dice that aren’t yet tossed

For the lives that aren’t yet lost

For a war without a name

Пайдаланылмаған кәсіподақ сарайының жанында

Және тасталған зауыт

Аллегени өзенінің жағасында

Басқа тот белдеуінде

Жақсы киінген отбасыларды көруге болады

Еске алу күнінде

Қабырғалардағы  есімдерді оқу

Кеткендердің барлығынан

Кемеде кім       кетті

Және сөмкемен қайтып келді

Табытқа  салынған

Жалауша оранған

Мен әр тастан соғысты көрдім

Мен әр жолда есім оқыдым

Мен соңына жеткенде

Омыртқаның салқыны қатты

Төрт бос тақта

Әлі белгісіз ұрыс алаңдары үшін

Жақында кейбіреулер өздерін шақырады

Кадрдағы сөзсіз хабар

Төрт бос тақта

Әлі лақтырылмаған сүйектер үшін

Әлі жоғалмаған өмірлер үшін

Аты жоқ соғыс үшін

Ол тасқа не жазылады

Ол парсы жерінде бола ма?

Олар бостандық үшін болды дей ме?

Немесе Венесуэла мұнайы

Тек сенімді нәрсе

Ол теңіздің арғы жағында бола ма?

Бұл жартастағы жаңа атаулар

Біреудің елінде өлген болар

Төрт бос тақта

Әлі белгісіз ұрыс алаңдары үшін

Жақында кейбіреулер өздерін шақырады

Кадрдағы сөзсіз хабар

Төрт бос тақта

Әлі лақтырылмаған сүйектер үшін

Әлі жоғалмаған өмірлер үшін

Аты жоқ соғыс үшін

Қаншама басқа ұлттар

Келесі соғысты қазірдің өзінде жоспарлап жатыр

Қаншама адам біледі

Бұл біреудің жағасында болады

Уақыт келе ме

Барлық жақсы адамдар ашуланғанда

 Күтіп тұрған тақтаны көру

Әлі басталмаған соғыс

Төрт бос тақта

Әлі белгісіз ұрыс алаңдары үшін

Жақында кейбіреулер өздерін шақырады

Кадрдағы сөзсіз хабар

Төрт бос тақта

Әлі лақтырылмаған сүйектер үшін

Әлі жоғалмаған өмірлер үшін

Аты жоқ соғыс үшін