Falluja - David Rovics

Maybe you’ll hear about me

When you watch the evening news

So I write this letter for you, my friends

The truth then you may choose

I had a good time at Oxford

And the world I did roam

When my studies were finished

Then I went back home

All I wanted were good things

Land and liberty

And all the sorts of things we learned

At the university

I’m not a fan of dictatorships

I’d rather say live and let live

But for those who would threaten my family

There’s nothing I won’t give

I will fight for my country

I’ll defend this land

I’ll stare at the whites of your soldiers' eyes

With this Kalishnikov in my hand

With this Kalishnikov in my hand

When you break down the doors of my neighbors

When you say that might makes right

When you say you’re looking for terrorists

In their bedrooms late at night

When you torture my brother at gunpoint

On his head a canvas sack

All I can say to you, soldier

Is you’d best watch your back

I will fight for my country

I’ll defend this land

I’ll stare at the whites of your soldiers' eyes

With this Kalishnikov in my hand

With this Kalishnikov in my hand

Professor D:

(Yeah)

See I’ma fight for my country though I hate the war

But I deplore even more what they take me for

Think about where you live, how’d you typically be

When the bombs start falling in the middle of the street

It ain’t difficult to see what side to choose

With all the lies

They use they can’t hide the truth

White lies from these white guys in the white house

Might as well wear white sheets while they wipe out

I mean white out all opposition

And bomb colored people into submission

He’s got a Bible, he’s down with Jesus Christ?

He likes blacks just ask Condoleezza Rice

It’s all evil lies in a weak disguise

See the signs and read in between the lines

If ya wanna save America, I’ll bring ya support

Arrest the president

And bring him to court

Charge him and his puppeteers with war crimes

And start paying reparations of all kinds

You think what I’m telling you to do is extreme

But if you lived in Fallujah it’d be a beautiful dream

So I hold my tears and my hopes and fears, when you

Bomb our country and attack our town

Don’t be surprised when the whole world cheers

To see another Black Hawk down (motherfucker!)

When you come with your tanks on our city streets

And you say these streets are yours

When you say you’ll rebuild us with bombers

And oil tankers on our shores

When you have gunned down my child in Fallujah

You needn’t wonder why

I look at you through the blades of your 'copter and say

It’s a good day to die

I will fight for my country

I’ll defend this land

I’ll stare at the whites of your soldiers' eyes

With this Kalishnikov in my hand

With this Kalishnikov in my hand

Мүмкін сен мен туралы еститін шығарсың

Кешкі жаңалықтарды көргенде

Сондықтан мен сіздерге бұл хатты жазамын, достарым

Сонда шындықты таңдауға болады

Мен Оксфордта жақсы уақыт өткіздім

Мен қызған әлем

Оқуларым біткен кезде

Содан үйге қайттым

Мен қалағанның бәрі жақсылық болды

Жер және бостандық

Және біз білгендердің барлығын

Университетте

Мен диктатураның жанкүйері емеспін

Мен өмір сүріп, өмір сүргенді жөн көремін

Бірақ менің отбасыма қауіп төндіретіндер үшін

Мен бермейтін ештеңе жоқ

Мен елім үшін күресетін боламын

Мен бұл жерді қорғаймын

Мен сенің сарбаздарыңның көзіне қараймын

Мына Калишников менің қолымда

Мына Калишников менің қолымда

Көршілерімнің есігін сындырғанда

Сіз айтқан кезде бұл дұрыс болуы мүмкін

Сіз террористерді іздеп жатқаныңызды айтқан кезде

Түнде олардың жатын бөлмелерінде

Сіз інімді қарумен  қинағаныңызда

Оның басында кенеп қап

Саған айтарым, солдат

Арқаңызды қадағалағаныңыз жөн бе?

Мен елім үшін күресетін боламын

Мен бұл жерді қорғаймын

Мен сенің сарбаздарыңның көзіне қараймын

Мына Калишников менің қолымда

Мына Калишников менің қолымда

Профессор Д:

(Иә)

Соғысты жек көрсем де, елім үшін күресетінімді қараңыз

Бірақ мен олардың мені одан да жақсы көретінін жоғалтамын

Қай жерде тұратыныңызды, әдетте қандай болатыныңызды ойлаңыз

Көшенің ортасына бомбалар құлай бастағанда

Қай жағын таңдау қиын  қиын  емес

Барлық өтірікпен

Олар шындықты жасыра алмайтындарын пайдаланады

Ақ үйдегі мына ақ жігіттердің ақ өтіріктері

Ақ жаймаларды сүртіп жатқанда киюге болады

Мен барлық қарсылықты ақтауды айтып отырмын

Түсті адамдарды мойынсұнуға бомбалау

Оның Киелі кітабы бар, ол Иса Мәсіхпен бірге ме?

Ол қара нәсілділерді ұнатады, жай ғана Кондолиза Райстан сұраңыз

Мұның бәрі әлсіз бетпердеде жатыр

Белгілерді қараңыз және жолдардың арасын оқыңыз

Американы құтқарғың келсе, мен саған қолдау көрсетемін

Президентті тұтқындаңыз

Және оны сотқа апарыңыз

Оны және оның қуыршақтарын соғыс қылмыстары үшін айыптаңыз

Және барлық түрдегі өтемақы төлеуді бастаңыз

Менің ойымша, мен сізге не істеуім керек деп ойлайсыз

Егер сіз Фаллуджа өмір сүрген болсаңыз, онда әдемі арман болды

Сондықтан сен кезде мен көз жасымды, үмітімді және қорқынышымды ұстаймын

Елімізді бомбалап, қаламызға шабуыл жасаңыз

Бүкіл әлем қуанғанда таң қалмаңыз

Тағы бір қара сұңқарды көру үшін (ешеке!)

Сіз өз танктеріңізбен қала көшелеріне                                                                                                                                                                                 |

Ал сіз бұл көшелер сіздікі дейсіз

Бізді бомбалаушы ұшақтармен қалпына келтіремін деп айтқан кезде

Біздің жағамыздағы мұнай танкерлері

Сіз Фаллужада менің баламды атып өлтіргеніңізде

Неге деп таң қалудың қажеті жоқ

Мен саған «сенің» пышақтарынан қараймын және айтамын

Бұл өлуге жақсы күн

Мен елім үшін күресетін боламын

Мен бұл жерді қорғаймын

Мен сенің сарбаздарыңның көзіне қараймын

Мына Калишников менің қолымда

Мына Калишников менің қолымда