Cordova - David Rovics

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

I’m not a treehugger but I love the mountains

And hauling in the gill net with the ocean all around

Life was good here, you could raise a family

With a hundred thousand tons of Herring sent out every year

1989, the tanker grounded

Nothing has ever been the same around here

Senator Stephens said not one drop

Of oil would spill on Alaska’s shores

And if it happened it would be cleand up

But our beaches wer still covered, as was the ocean floor

Four years passed, each run collapsed

It was then we knew for sure the Herring weren’t coming back

Exxon’s promises of compensation

Were about as empty as a used up paper sack

It was August 20th, 1993

When we fishermen decided something must be done

We packed some groceries, we made some banners

We headed out to Valdez Narrows beneath the midnight sun

One hundred vessels took to the water

Pushed through a storm and to the Valdez sea

We lined up our boats, formed a blockade

And waited for whatever might be

A tanker was approaching

It was a sight to see there in the twilight of the day

We saw it turning and we all cheered and cried

As tanker after tanker after tanker turned away

A Coast Guard gunship from Seattle

Would take three days to get up to the sound

We held the line til then, then we went back

Home to Cordova, to this hallowed, oiled ground

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

Мен балықшымын, ата-анам да солай

Мұнда Кордовада Принс Уильям Саунд көрсетілімінде

Мен ағаш аулаушы емеспін, бірақ тауларды жақсы көремін

Жан-жағын мұхитпен желбезек торына апару

Мұнда өмір жақсы болды, сіз отбасын өсіре аласыз

Жыл сайын жүз мың тонна майшабақ жіберіледі

1989 жылы танкер жерге қонды

Бұл жерде ештеңе бұрынғыдай болған емес

Сенатор Стивенс бір тамшы да айтқан жоқ

Мұнай Аляска жағалауларына төгіледі

Ал болса тазаланатын болатын

Бірақ біздің жағажайларымыз мұхит түбі сияқты әлі де жабық

Төрт жыл өтті, әр жүгіріс құлады

Сол кезде біз майшабақ қайтып келмейтініне сенімді болдық

Exxon компаниясының өтемақы туралы уәделері

Қолданылған қағаз қаптай бос болды

Бұл 1993 жылдың 20 тамызы болатын

Біз балықшылар бірдеңе істеу керек деп шешкенде

Біз бірнеше азық-түлік жинадық, біз бірнеше баннерлер жасадық

Біз түнгі күннің астындағы Валдез-Нарорсқа  бет алдық

Жүз кеме суға  шықты

Дауыл мен Валдез теңізіне итермеледі

Біз қайықтарымызды сапқа       блокада      құрдық

Және кез келген нәрсені күтті

Танкер жақындап қалды

Бұл күннің ымыртында                                                                                                                   |

Біз оның бұрылып жатқанын көрдік, бәріміз қуанып, жыладық

Танкерден кейін танкер кері бұрылғандай

Сиэтлден Жағалау күзетінің зеңбірек кемесі

Дыбысқа жету үшін үш күн кетеді

Біз сол уақытқа дейін сызықты ұстандық, сосын қайта бардық

Кордованың үйі, осы киелі, майланған жер

Мен балықшымын, ата-анам да солай

Мұнда Кордовада Принс Уильям Саунд көрсетілімінде