Fire - David Mallett

It’s the last week in June

Near the first quarter moon

And the summer is coming down warm

And the corn’s in the ground

And the vane’s turnin' round

As it tells of an on-comin' storm

Now there’s four of us home

But we’re not quite alone

There’s a host of ghosts livin' upstairs

For a house doesn’t shelter

And then let ya pass

After standin' for two hundred years

Now the cows in the meadow

A sleepy-eyed mother

Her calf stands at tether inside

The barn swallows carry their

Bricks and their mortar

And the big door is swung open wide

This place is like tinder

The timbers are dry

There’s dust on the rafters and beams

But the buildings’ll stand

They’ve been graced by the hands of

The ones who were building their dreams

Now up from the north there’s

A black cloud a rollin'

And another rolls in from the west

Oh Lord, we need rain or we’ve planted in vain

So just quench us and we’ll do the rest

The weepin' old willow

That stands in the yard

Sways back and forth in the breeze

There’s a rumble of thunder

And the rain falls so hard

Abringin' the drought to its knees

My Grandfather worked here

With his family beside him

And God knows how many before

And how many babies

And how many wives

Their footsteps are worn in the floor

There’s a silence that falls

In the midst of a storm

As the elements wait and decide

To unleash their forces on

Mortals like me

Or to move on and let us survive

Now crash like a sound

Like I never have heard

Like a cannon from Uncle John’s war

My father and brother

They head for the stairway

And I shudder and head for the door

Now off the back door-step

The air has an odor of brimstone

The rain is gone round

And off to my right

I am blind by the sight of the

Arc of the barn burnin' down

And there’s fire, fire

Out in the barn, Father

Fire in the chicken house, too

And the flames run so high

They are scorchin' the sky

And there’s not a damn thing we can do

Now the sparks from the hay-mow

They light on the cedar, dry

Shingles that cover the shed

And nothing is sacred

And nothing is saved

«Cause there’s fire and there’s

Flames to be fed

The clock in the kitchen

Says quarter past three

As the gates are flung open from hell

And time here is frozen

The clock ticks no more

Just the ashes and the cinders and smell

And there’s fire, fire

Out in the barn, Father

Fire in the chicken house, too

And the flames run so high

That they’re scorchin' the sky

And there’s not a damn thing we can do

Just take what you can carry

And leave all the rest

Leave Grandmother’s four-poster bed

‘Cause it’s too big to haul

And the doorway’s too small

And there’s a black cloud of

Smoke overhead

Take some china, some old

Things, that can’t be replaced

Take a chair and the clothes

On our backs

The roof tumbles in

There’s a smudge on your chin

You better stay outside

Don’t go back

And there’s fire, fire

Out in the barn, Father

Fire in the chicken house, too

And the flames run so high

They are scorchin' the sky

And there’s not a damn thing we can do

It’s the last week in June

Near the first quarter moon

And the summer is coming down warm

And the corn’s in the ground

And the vane’s turnin' round

As it tells of an on-comin' storm

Маусым айының соңғы аптасы

Айдың бірінші тоқсанына жақын

Ал жаз  жылы келеді

Ал жүгері жерде

Ал флюгер айналады

Ол болып жатқан дауыл туралы айтқандай

Қазір үйде төртеуміз

Бірақ біз мүлдем жалғыз емеспіз

Жоғарғы қабатта көптеген елестер тұрады

Өйткені үй баспана емес

Содан кейін өтіңіз

Екі жүз жыл тұрғаннан кейін

Қазір сиырлар шалғында

Көзі ұйқылы ана

Оның бұзауы ішінде байлаулы тұр

Қора қарлығаштары оларды тасиды

Кірпіш және олардың ерітіндісі

Ал үлкен есік айқара ашылды

Бұл жер кеңдіргіш сияқты

Ағаштар құрғақ

Сөрелер мен арқалықтарда шаң бар

Бірақ ғимараттар тұра береді

Олар қолдарынан рақаттанды

Армандарын құрып жатқандар

Қазір солтүстіктен жоғары

                                      Қара бұлт  домалап 

Батыстан                                                

Уа, Тәңірім, бізге жаңбыр керек, әйтпесе бекер отырғыздық

Сондықтан бізді сөндіріңіз , қалған                                                                                                                                                                                                                 каланды                                   ...

Жылап тұрған кәрі тал

Бұл аулада  тұр

Желде алға-артқа тербеледі

Найзағайдың күркіреуі

Ал жаңбыр қатты жауады

Құрғақшылықты тізе бүктірді

Менің атам осында жұмыс істеген

Жанында отбасымен

Ал бұрын қанша екенін бір құдай біледі

Және қанша сәби

Және қанша әйел

Олардың ізі еденге киіледі

Тыныштық орнайды

Дауылдың ортасында

Элементтер күтіп, шешеді

Күштерін ашу үшін

Мен сияқты адамдар

Немесе                    өмір         мүмкіндік        мүмкіндік                                                 мүмкіндік     мүмкіндік                                                       мүмкіндік    мүмкіндік      мүмкіндік                                                    мүмкіндік    мүмкіндік       мүмкіндік         

Енді дыбыс сияқты құлаңыз

Мен ешқашан естімегендей

Джон ағайдың соғысындағы зеңбірек сияқты

Әкем мен ағам

Олар баспалдаққа қарай бет алады

Мен дірілдеп, есікке қарай бет алдым

Енді артқы есіктен

Ауада күкірт иісі бар

Жаңбыр басылды

Менің оң жағымда

Мен соқырмын

Сарайдың доғасы жанып жатыр

Ал от бар, от

Сарайда, әке

Тауық үйінде де өрт

Ал жалындар соншалықты                                                                                      жалын                  Жалын                     Жалын                       Жалын               Жалын               Жалын         Жалын Жалын                 жалын жалын                  жалын       жалын         жалынды жалын             жалынды жалын                 жалын |

Олар аспанды күйдіреді

Және біз жасай алатын жаман нәрсе жоқ

Енді шөп шабатын ұшқындар

Олар балқарағайға жағылады, құрғақ

Сарайшықты жабатын жабындар

Ештеңе де қасиетті емес

Ештеңе  сақталмайды

«Себебі өрт бар және бар

Берілетін жалындар

Ас үйдегі сағат

Үштен ширек өтті дейді

Тозақтан есіктер ашылғанда

Бұл жерде уақыт  қатып қалды

Сағат енді белгілемейді

Тек күл мен шлак және иіс

Ал от бар, от

Сарайда, әке

Тауық үйінде де өрт

Ал жалындар соншалықты                                                                                      жалын                  Жалын                     Жалын                       Жалын               Жалын               Жалын         Жалын Жалын                 жалын жалын                  жалын       жалын         жалынды жалын             жалынды жалын                 жалын |

Олардың аспанды күйдіріп жатқаны

Және біз жасай алатын жаман нәрсе жоқ

Көтере алатын нәрсені алыңыз

Ал қалғанын қалдыр

Әженің төрт бағаналы төсегін қалдырыңыз

'Себебі ол тасымалдауға тым үлкен

Ал есік тым кішкентай

Қара бұлт бар

Үстінен түтін

Біраз фарфор алыңыз, біраз ескі

Ауыстыру мүмкін емес нәрселер

Орындық пен киімді алыңыз

Біздің арқамызда

Төбесі құлап жатыр

Иегіңізде дақ бар

Сыртта болғаныңыз жөн

Артқа қайтпаңыз

Ал от бар, от

Сарайда, әке

Тауық үйінде де өрт

Ал жалындар соншалықты                                                                                      жалын                  Жалын                     Жалын                       Жалын               Жалын               Жалын         Жалын Жалын                 жалын жалын                  жалын       жалын         жалынды жалын             жалынды жалын                 жалын |

Олар аспанды күйдіреді

Және біз жасай алатын жаман нәрсе жоқ

Маусым айының соңғы аптасы

Айдың бірінші тоқсанына жақын

Ал жаз  жылы келеді

Ал жүгері жерде

Ал флюгер айналады

Ол болып жатқан дауыл туралы айтқандай