Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Өмір керемет есеп болса

Барлық сандар есептелетін жерде

Сонда бүкіл жаратылыс қосылуы мүмкін

Мұны түбірге дейін төмендетіңіз

Бірақ менің ой   көбейту                         

Кездейсоқ, иллюзия және күмән:

Мен шатасамын және шыдамсызмын

Ақымақ

Мен оны ешқашан түсінбеймін

Мен біраз мутациямын ба?

Қайталанатын қайталанатын қате ме?

Бір статистика, сүйек өнімі?

Арифметиканы тексеретін болсақ, бұл дұрыс емес ...

Мен математикке сұрақ қойдым:

Менің өмірім белгісіз және таңқаларлық

Айтыңызшы, адамның жағдайы қандай

Ғылымдағы діни қызметкерлер түсіндіре ала ма?

Ол айтты: Өмір - бұл ауысу жағдайы

Хаос пен өзгеріс үлгісі:

Жоғалту және бөлу

Ал махаббат жеткіліксіз

Ауырсыну мәселесіне жауап беру

Мен жай ғана секіретін нервтердің шиеленісімін бе?

Немесе қисықты сипаттайтын түзудегі нүкте

Мен логикадан тыс таң қалдым

Және түсінік іздеу

Арифметиканы тексеру және бұл дұрыс емес ...

Егер мен өзімді сезінетінімді білсем

Және сыртқы әлемді дәлелдей алмайды

Содан кейін тұрып немесе тізерлеп отырыңыз

Немесе төбеге қараңыз

Жолбасшы ретінде сенім болуы керек

Сезім әлемі

Тұрақты галлюцинация

Ендеше сенім көз  болуы  керек...

Мен азапты дүниедегі сыздап жүрмін бе?

Өзара бұлыңғырлықпен оянған түс көру

Физиканың көру кинотеатрында жыпылықтай ма?

Арифметиканы тексеретін болсақ, бұл дұрыс емес ...