There Is Nothin Like a Dame - Danny Kaye

We’ve got sunlight on the sand

We’ve got moonlight on the sea

We’ve got mangos and bananas you can pick right off the tree

We’ve got volleyball and ping pong and a lot of dandy games

What aint we got?

We ain’t got dames

We get packages from home

We get movies, we get shows

We get speeches from our skippers

And advice from Tokyo Rose

We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell

What don’t we get?

you know darn well

We got nothing to put on a clean white suit for

(no clean white suit)

What we need there is no substitute for

(no substitute at all)

There is nothing like a dame nothing in the world

There is nothing you can name that is anything like a dame

We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief

We feel every kind of feeling but the feeling of relief

Well if your hungry as a wolf felt when he met red riding hood

What don’t we feel, we don’t feel good

Lots of things in life are beautiful but brothers

(oh my brother)

There is one particular thing that is nothing whatsoever in any shape or form

like any other

(and I like that shape… of thing)

There is nothing like a dame nothing in the world

There is nothing you can name that is anything like a dame

Nothing else is built the same nothing in the world,

Has the soft and wavy frame like the silhouette of a dame

I said there is 'there is' there’s nothing 'there's nothing' there’s absolutely

nothing 'absolutely nothing'

Said there is nothing like a frame 'of a dame'

So suppose a dame ain’t bright or completely free from flaws

or as faithful as a bird dog or as kind as santa clause

Its a waste of time to worry over things that they have not

Be thankful for the things they’ve got

There is nothing that you can name that is anything like a dame

There are no books like a dame, nothing looks like a dame

There are no drinks like a dame and nothing thinks like a dame

Nothing acts like a dame or attracts like a dame

There ain’t a thing thats wrong with any man here

That can’t be cured by putting him near

A girly womanly female feminine dame'

Funky disco chicken

There is nothing like a disco

Бізде құмда күн сәулесі бар

Бізде теңізде ай сәулесі бар

Бізде манголар мен банандар бар, сіз ағаштан теріп ала аласыз

Бізде волейбол, үстел теннисі және көптеген әдемі ойындар бар

Бізде не жоқ?

Бізде әйелдер жоқ

Пакеттерді үйден аламыз

Біз фильмдерді         көреміз

Біз скиперлерімізден сөз аламыз

Және Токио Роузынан кеңес

Бізге иіс суланған әріптер аламыз, иісінен басымыз айналады

Біз не алмаймыз?

сен жақсы білесің

Бізге таза ақ костюмге ешнәрсе жоқ

(таза ақ костюм жоқ)

Бізге не қажет

(мүлдем  алмастырылмайды)

Дүниеде әйелге ұқсайтын ештеңе жоқ

Сіз бұл туралы ештеңе біле алмайтын ештеңе жоқ

Біз өзімізді мазасыз сезінеміз, өзімізді көгеріп, жалғыздықты және қайғы-қасіретті сезінеміз

Біз жеңілдік сезімінен басқа барлық сезімдерді сезінеміз

Қызыл телпекпен кездескенде, қасқырдай аштық сезінсеңіз

Біз сезінбейтін нәрсені жақсы сезінбейміз

Өмірдегі көп нәрсе әдемі, бірақ ағайынды

(о бауырым)

Ешқандай пішінде немесе формада ештеңе болмайтын бір ерекше нәрсе бар

кез келген басқа сияқты

(және маған бұл пішін ұнайды)

Дүниеде әйелге ұқсайтын ештеңе жоқ

Сіз бұл туралы ештеңе біле алмайтын ештеңе жоқ

Әлемде басқа ештеңе бірдей құрылмаған

Әйел силуэтіндей жұмсақ және толқынды жақтауы бар

Мен «бар» ештеңе жоқ «ештеңе жоқ» мүлдем бар дедім

ештеңе «мүлдем ештеңе»

«Әйелдің» кадрына ұқсайтын ештеңе жоқ деді

Сонымен, дам жарқын немесе толығымен кемшіліктерден босатылмайды делік

немесе құс итіндей адал немесе санта ата дай мейірімді

Оларда жоқ нәрселерді уайымдау уақытты босқа өткізу

Олар алған нәрселер үшін риза болыңыз

Сіз бұл дам сияқты ештеңе емес, бұл ештеңе жоқ

Дам сияқты кітаптар жоқ, ештеңе жоқ, ештеңе жоқ

Әйел сияқты сусындар жоқ және әйел сияқты ойлайтын ештеңе жоқ

Ештеңе әйел сияқты әрекет етпейді немесе әйел сияқты тарта алмайды

Бұл жерде бірде-бір еркекке қатысты ештеңе жоқ

Оны жақындату арқылы емдеу мүмкін емес

 қыз-келіншек әйел әйел әйел»

Қызықты дискотека тауық

Дискотека сияқты ештеңе жоқ