In Empty Phrases - Dan Swanö

Here I am in my chamber

In my room full of words

Always searching for patterns that will give life to a line

My poetry is frozen though it’s beginning to melt

The solid form is changing to the liquid of thoughts written down

Sentence after sentence in a language not mine

Loss of point no direction

A jigsaw where no pieces fit

I envy the writers and the poets who know the way to the places were poetry grow

There is no harvest if you never sow

So I beg, steal and borrow wherever I go

If words were like music this would be a book

But this is not even worth the time that it took

Not even a novel just a self-pity tale written by someone that always will fail

So very fragile inside

That’s why I hide in the empty phrases

Міне, мен камерамда тұрмын

Менің бөлмемде сөздер толы

Әрқашан желіге өмір беретін үлгілерді іздеңіз

Менің поэзиям жірей бастағанымен тоңып   қатты      

Қатты пішін жазылған ойдың сұйықтығына өзгереді

Менікі емес тілдегі сөйлемнен кейін сөйлем

Бағытсыз нүктенің жоғалуы

Ешбір бөлік сыймайтын жигса

Поэзия өскен жерлерге жол білетін жазушылар мен ақындарға қызғанышпен қараймын

Ешқашан егін сеппесең, егін  болмайды

Сондықтан қайда барсам да, өтінемін, ұрлаймын және қарыз аламын

Сөздер музыка сияқты болса, бұл кітап  болар еді

Бірақ бұл алған уақыттың тіпті тұрмайды

Тіпті роман да емес, әрқашан сәтсіздікке ұшырайтын біреу жазған өзін-өзі аяушылық туралы әңгіме

Сондықтан іші өте нәзік

Сондықтан мен бос сөз тіркестеріне жасырамын