Refugee - Dan McCafferty

You know I have no I. D

I have never been free

And I feel in danger

Rubber boats that don’t float

Trucks that don’t go

All on my wait list

I have been told by the news

And by political views

I’m not welcome

But where I’m from is no more

Looking for friendly shores

There’s not many

Lots of things I will miss

Like a family kiss

I must deal with this

Lots so much on the way

It’s a life or death play

It’s that serious

I can’t go home

My country has gone

Now they renamed it

Without a state

I feel the hates

In the stares and the glares all around me

Another night in the camp

Where I live like a tramp

And hopes dying

Is there nothing out there

Except loss and despair

Is it even worth trying

With the sun comes the dream

And the volunteer teams

Try to help me

And as I look in their eyes

I see no lies

They see a man not a refugee

It’s a new tongue to speak

But things that I seek

Can be found here

I have somewhere to live

And my heart I will give

To my new land

I want to live, love and be

I want to be free

Like I can’t be

I am no more refugee

'Cause this land is free

Just like me

I have a home

My country of new

Has opened its' arms to me

Love conquered hate

No longer wait

In the camps and the borders that held me

I have a home

My country of new

Has given me faith

Менің жеке куәлігім жоқ екенін білесіз

Мен ешқашан бос болған емеспін

Мен өзімді қауіп төндіремін

Жүзбейтін резеңке қайықтар

Жол жүрмейтін жүк көліктері

Барлығы күту тізімімде

Маған жаңалық  айтты

Және саяси көзқарастары бойынша

Мен құптамаймын

Бірақ менің қай жерім қазір                                                            

Достық жағаларды іздеуде

Көп емес

Мен сағынатын көп нәрселер

Отбасылық сүйіспеншілік сияқты

Мен бұнымен айналысуым керек

Жолда көп көп

Бұл өмір немесе өлім ойыны

Бұл сондай салмақты

Мен үйге  бара алмаймын

Менің елім кетті

Енді олар оның атын өзгертті

Күйсіз

Мен жек көрушілікті сезінемін

Айналадағы қадағалар мен жарқырауларда

Лагерде тағы бір түн

Мен қаңғыбас сияқты тұратын жерім

Ал үміттер өледі

Ол жерде ештеңе жоқ па?

Жоғалту мен үмітсіздіктен басқа

Бұл тіпті тырысу керек пе?

Күнмен бірге арман да келеді

Және еріктілер жасақтары

Маған көмектесуге                                                                                         тырысы |

Мен олардың көздеріне қарасам

Мен өтірік көрмеймін

Олар босқын емес адамды көреді

Бұл сөйлеудің жаңа тілі

Бірақ мен іздейтін нәрселер

 Осында табуға болады

Менің тұратын жерім  бар

Ал жүрегімді беремін

Менің жаңа жеріме

Мен өмір сүргім келеді, жақсы көремін және болғым келеді

Мен бос болғым келеді

Мен болмайтын сияқты

Мен енді босқын емеспін

Өйткені бұл жер тегін

Дәл мен сияқты

Менің үйім бар

Менің жаңа елім

Маған құшағын ашты

Махаббат жек көрушілікті жеңді

Енді күтуге болмайды

Мені ұстап тұрған лагерьлер мен шекараларда

Менің үйім бар

Менің жаңа елім

Маған сенім  берді