
Төменде әннің мәтіні берілген The Last , суретші - Dagon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dagon
From the wharf that night I saw it crawl onto the stony shore…
And from a crevice in the rocks it pulled a hat and coat…
And in the guise of man it shambled down the boardwalk in the dark…
Primeval rumblings in its throat…
The Last 4X…
Its luminescent eyes peer in the tavern by the docks…
Where sailors spend their leave and dance with village girls…
And when the dancers kiss it pounds its fists in angst against the glass…
The lonely last of a long forgotten world…
The Last- Not quite man, it lives within the sea…
The Last- Final son of some aquatic breed…
The Last- We’ll never understand its wretched pain…
The Last- The life we share the ecstasy it craves…
Its scales- Abhorrent worst of all creation…
Its cries- A tortured mind’s emancipation…
Its form- Inverse of common decency…
Truest terror of it all- Anthropomorphic similarities…
Its people died out long ago, a holocaust we’ll never know…
Target of extinction, nature’s own malediction…
Lusting for our human pleasures, twisted longings beyond measure…
Memories exhuming, painful past consuming
Explanation:
The Last is written from the perspective of a man who lives in a seaside New
England town.
He tells us the story of a creature he has seen crawling out of
the ocean
We come to learn that this creature is the last member of an aquatic species
that has all but died out.
Little is known of what happened to them,
but the narrator is able to tell us quite a bit about the individual he has
witnessed.
The creature, left utterly alone, longs for the companionship it
sees in our human lives, but is denied because of its horrific appearance.
Scaly, dripping, and creeping on webbed limbs, it must disguise itself and
move among us in the dark.
But, as the narrator tells us, «truest terror of it
all, anthropomorphic similarities», the most frightening aspect of this beast
is just how close it comes to being human
Сол түні пристаннан оның тасты жағаға жорғалап шыққанын көрдім...
Ол жартастардың саңылауынан қалпақ пен пальто суырып алды...
Адам кейпінде ол қараңғыда тақтайшаны құлатты...
Тамағындағы алғашқы дірілдер…
Соңғы 4X…
Оның люминесцентті көздері док жанындағы тавернаға қарайды...
Теңізшілер демалысын өткізетін және ауыл қыздарымен билейтін жерде ...
Бишілер сүйген кезде, ол жұдырығын әйнекпен ұрады...
Ұзақ ұмыт болған әлемнің жалғыз соңғысы…
Соңғы – Адам емес, ол теңізде өмір сүреді…
Кейбір су тұқымының соңғы ұлы…
Соңғысы - біз оның қайғылы қайғысын ешқашан түсінбейміз ...
Соңғысы - біз оны қалайтын экстазды бөлісетін өмір…
Оның таразысы – жаратылыстың ең жексұрын …
Оның айқайлары – азапталған сананың эмансипациясы…
Оның формасы – Жалпы әдептілікке кері…
Барлығының ең шынайы қорқынышы – антропоморфтық ұқсастықтар…
Оның халқы баяғыда өлді, біз ешқашан білмейміз ...
Жою мақсаты, табиғаттың өз қарғысы…
Адамдық ләззатымызға құмарлық, қисапсыз сағыныш...
Естеліктер эксгумация, азапты өткен тұтыну
Түсініктеме:
Соңғысы Жаңа теңіз жағасында тұратын адам тұрғысынан жазылған
Англия қаласы.
Ол бізге оның төгілген тіршілік иесі туралы айтады
мұхит
Біз бұл жаратылыстың су түрлерінің соңғы мүшесі екенін білеміз
мұның бәрі жойылды.
Олармен болған оқиғалар аз,
Бірақ баяндаушы бізге өзі туралы аздап айтып бере алады
куә болды.
Мүлдем жалғыз қалған жаратылыс онымен серіктес болуды аңсайды
Біздің адам өмірімізде көреді, бірақ оның қорқынышты келбілігіне байланысты жоққа шығарылады.
Қабыршақты, тамшылатып, торлы аяқ-қолдарында сырғанаған ол бетперделенуі керек және
қараңғыда арамызда жүріңіз.
Бірақ, баяндаушының айтуынша, «оның ең қорқыныштысы
барлығы, антропоморфтық ұқсастықтар», бұл аңның ең қорқынышты қыры
Адам болу үшін қаншалықты жақын
Dagon • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз