A Few Dollars More - D-Nice

I grew up in the city where everything is rough

Where everywhere I turn, I seen somebody gettin bust

Plus everywhere I look

All I could see is a crackhead or a goddamned crook

Runnin' around with a pistol or a blade

Stickin' up -- in other words, gettin' paid

But I chose not to follow those ways

Cause the only place you headin' is to jail or the grave

But on the other hand

I know a man named Stan

Who in the future had plans

To be successful on his quest to

Take his moms and pops out the ghetto

But that plan was soon to be crushed

When one day he realized he must

Get a better job to pay for his schoolin

While his friends would sit around just coolin

He applied for a job in the system

And everywhere he looked, everybody would diss him

He doesn’t have any type of skill

And life is not all games, it’s real

He took a long walk down the street

Tryin' to think of a way to make his ends meet, huh

So he could buy the fly things he adored

And all Stan wanted to make was a few dollars more

As he walked home, he thought to himself

Now what am I supposed to do to get wealth

He felt that his life was worthless

Then he ran into his man named Curtis

Now Curtis, he’s the type that stops and brags

About all the things he’s got

Drivin' a Saab with a black ragtop

Come to find out Curt’s workin' for the cops

He told Stan there’s a job that’s open

Makin' it all sound good, just hopin he would take it

Yup, and like a big dummy

Stan said «Freak it, yo, I need the money»

Curt took Stan to meet his boss

Officer Sims, a sergeant on the force

He gave him a gun and Stan began

His new career as a damn hit man

His boss really liked his work

And gave the boot to his partner Curt

He didn’t realize what he was in for

And all Stan wanted to make was a few dollars more

A few dollars more is what he started to make

Now he’s drivin' around a Saab, with a house upstate

He got gold and diamond rings

Crazy girls and all those glamorous things

But one day this life-style end

When one afternoon while hangin' with a friend

Sittin' in the park, drinkin' quarts of beer

And somebody said «Throw your hands in the air

It’s a stick-up» and put the gun to his head

And said, «Make another move and you’re dead»

Now Stan had to make is choice

He paused and said I recognize that voice

Huh, where have I heard this

Now he remember, it’s his man named Curtis

Curtis is mad and felt he’d been robbed

«Cause Stan is drivin' around in his Saab

He looked at Stan and said, «I can’t believe him

Now its' time for me to get even»

Stan made a move real quick

Curt jumped back and said, «Yo, that’s it»

Shot him in the back of his head with a nine

Reached in his pocket, grabbed his cash and then dashed

Now here lies the man on the side

The same way he lived was the same way he died

He never knew what he had in store

And all Stan wanted to make was a few dollars more

Мен бәрі дөрекі болған қалада өстім

Қайда барсам да, біреудің құлап жатқанын көрдім

Оған қоса, мен барлық жерде

Мен бар болғаны жарық бас  немесе  құдай алаяқ көрдім

Пистолет немесе пышақпен жүгіру

Бір сөзбен айтқанда, ақы алу

Бірақ мен сол жолдармен жүрмеуді жөн көрдім

Себебі, баратын жеріңіз — түрме немесе бейіт

Бірақ екінші жағынан

Мен Стан есімді адамды білемін

Болашақта кімнің жоспары болды

Ізденіс жетістікке болу

Аналарын алып, геттодан шығады

Бірақ бұл жоспар көп ұзамай бұзылатын болды

Бір күні ол қажет екенін түсінгенде

Оның оқу ақысын төлеу үшін жақсы жұмыс алыңыз

Оның достары жай ғана салқындап отыратын

Ол жүйеде жұмысқа орналасуға өтініш берді

Қайда қараса да, бәрі оны жамандайтын

Оның шеберлігі жоқ

Ал өмір барлық ойын емес, ол шынайы

Ол көшеде ұзақ қыдырды

Тринин «Оны аяқтаудың жолы туралы ойлану»,

Сондықтан ол өзінің сүйіктісін сатып ала алар еді

Стэннің қол жеткізгісі келгені тағы бірнеше доллар болды

Үйге келе жатып, ол өз-өзіне ой салды

Енді байлық алу үшін мен не істеуім керек

Ол өмірінің түкке тұрғысыз екенін сезінді

Содан ол Кертис есімді адамына тап болды

Енді Кертис, ол тоқтап, мақтанатын түрі

Оның барлық заттары туралы

Қара шүберекпен Saab жүргізіп жатырмын

Курттың полицейлермен жұмыс істеп жатқанын білу үшін келіңіз

Ол Стэнге ашық жұмыс барын айтты

Барлығы жақсы естіледі, ол қабылдайды деп үміттеніңіз

Иә, үлкен манелек сияқты

Стэн: «Қой, маған ақша керек» деді.

Керт Стэнді бастықпен кездесуге алып барды

Офицер Симс, күш сержанты

Ол оған мылтық берді де, Стэн бастады

Оның хит адам ретіндегі жаңа мансабы

Оның жұмысы бастығына қатты ұнады

Және жүкті серіктесі Куртқа берді

Ол өзінің не үшін жүргенін түсінбеді

Стэннің қол жеткізгісі келгені тағы бірнеше доллар болды

Тағы бірнеше доллар - ол таба бастады

Қазір ол жоғары жақта үйі бар Saab көлігін айналып жүр

Ол алтын және бриллиант сақиналарға ие болды

Ақылсыз қыздар және барлық әдемі нәрселер

Бірақ бір күні бұл өмір салты аяқталады

Бір күні түстен кейін досыңызбен бірге отырғанда

Саябақта отырып, бірнеше литр сыра ішіп жатырмын

Біреу: «Қолдарыңды ауаға лақтыр

Бұл таяқша» деп, мылтықты басына тақты

Және: «Тағы бір қадам жаса, сонда сен өлдің» деді.

Қазір Стан таңдау керек еді

Ол кідіріп, мен бұл дауысты танимын деді

Әй, мен мұны қайдан естідім

Енді оның Кертис есімді адамы есіне түсті

Кертис жынданып, өзін тонап кеткендей сезінді

«Себебі Стэн өзінің Saab көлігімен жүр

Ол Стэнге қарап: «Мен оған сене алмаймын

Енді оның «маған келу уақыты»

Стэн жылдам қимыл жасады

Керт артқа секірді де: «Ия, солай» деді.

Оны тоғыздықпен басының арт жағынан атқан

Қолын қалтасына салып, қолма-қол ақшасын алды, сосын жүгіріп кетті

Енді міне, адам бүйірде жатыр

Оның өмір сүрген  өлі   сондай             өм                                                                                                                                   л      өл      лген                 өл        өл        өл     лген                          у          лік          л                           |

Ол дүкенде не бар екенін ешқашан білмеді

Стэннің қол жеткізгісі келгені тағы бірнеше доллар болды