Глава 5. Дом - CREAM SODA

Мы сидим на террасе и наблюдаем

Как на лужайке перед нашим домом

Андроид выкапывает в грунте нишу для бассейна

Я глажу рукой волосы Анны

И размышляю о том, что всё-таки оно того стоило

С тех пор, как я открыл свои новые глаза на Росс 128 b

Прошло уже 160 лет.

Не так уж и много

Учитывая, что год здесь длится всего 10 дней

По словам моей жены, она совершенно не почувствовала полёт

Всё как в рекламных материалах

Закрываешь глаза — открываешь глаза

Я рассказал Анне о том

Что испытало во время переселения моё сознание

О темноте, о Боге, о созданной заново Вселенной

— Я сомневаюсь в реальности.

Вдруг ты и всё остальное лишь плод моего

воображения

— У тебя замечательное воображение, раз мы снова вместе на такой прекрасной

планете

Она права, здесь действительно хорошо

Возможно, мой разум до сих пор заперт внутри челнока

Возможно, наши физические оригиналы погибли

В пыточных камерах трансгуманоидов-марксистов

Возможно, копии наших сознаний теперь будут

Бесконечно транслироваться по всей Вселенной

И содействовать её захвату,

Но конкретно мы нашли свою тихую гавань

Знаю, это звучит невероятно эгоистично

Пройдя крайнюю форму субъективности

Я не могу рассуждать иначе

Мир нереален или реальность придумана мной

Какое это имеет значение, если у нас будут близнецы?

Біз террассада отырып, тамашалаймыз

Біздің үйдің алдындағы көгалдағыдай

Android жердегі бассейн тауашасын қазып жатыр

Мен Аннаның шашынан қолыммен сипадым

Менің ойымша, бұл әлі де тұрды

Мен Росс 128 б-ге жаңа көзімді ашқаннан бері

160 жыл өтті.

Онша емес

Мұнда жыл 10 күнге ғана созылатынын ескерсек

Әйелімнің айтуынша, ол ұшуды мүлде сезбеген

Барлығы жарнамалық материалдардағыдай

Көзіңді жұмып – көзіңді аш

Мен Аннаға айттым

Қоныс аудару кезінде менің санам нені бастан өткерді

Қараңғылық туралы, Құдай туралы, жаңадан жаралған ғалам туралы

- Мен шындыққа күмәнданамын.

Кенеттен сен де, басқаның бәрі менің жемісім

қиял

- Сізде керемет қиял бар, өйткені біз тағы да осындай әдеміде біргеміз

планета

Ол дұрыс, бұл жерде өте жақсы

Мүмкін менің ойым әлі де шаттлдың ішінде құлыпталған шығар

Мүмкін біздің физикалық түпнұсқаларымыз жойылды

Трансгуманоид марксисттердің азаптау камераларында

Мүмкін біздің ақыл-ойымыздың көшірмелері енді болады

Бүкіл ғаламға шексіз таратылады

Және оны басып алуға үлес қосу,

Бірақ нақты айтқанда, біз қауіпсіз баспананы таптық

Мен бұл керемет өзімшіл болып көрінетінін білемін

Субъективтіліктің шеткі түрінен өту

Мен басқаша дәлелдей алмаймын

Дүние шынайы емес пе, әлде мен ойлап тапқан шындық па?

Бізде егіз болса, бұл не маңызды?