Төменде әннің мәтіні берілген Neue Welt , суретші - Cr7z аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cr7z
Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, der Verfall unserer Gesellschaft schreitet weiter fort
Die Zukunft war noch weit entfernt
Erinnert ihr euch?
Wir sprachen wie’s einmal wird
Und wenn man nachdenkt, merkt man, dass es bereits soweit ist
Aber irgendwie hat den Switch keiner so richtig mitgekriegt
Damals hab' ich dich besucht, als es mir nicht gut ging
Heute schreib' ich das Wort über das Internet
Plötzlich bist du offline und bevor ich zu dir hintercheck'
Hab’n mir andre schon wieder 'nen Link geschickt
Und ich nick' besoffen mit
Wir sind schon so dran gewöhnt und finden’s nicht mal zum Kotzen
Denn die Information’n stehen uns in ihrer Schönheit offen
Wir können uns ansehen wie im Osten wieder 'n Kind verreckt
Und wieder rüberklicken, wo es Mittel gibt die Pipe zu stopfen (Ah)
Gefühl verworren, wir machen die Boxen an und tanzen
Lachend geht die Welt zugrunde
lieber noch 'ne Runde zocken
Alle tun es und keiner warnt mehr zur Vorsicht
Mich warnt schon allein ein Junge, der alleine auf ein Tor schießt
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Man könnte sagen: «Na und?
So ist der Lauf der Dinge»
Wir brauchen’s dringend und unsre Sinne sind abgestumpft
Da sitzen pumpende Herzen vor einem Bildschirm
Und solche heiligen Augen starren stundenlang auf Flimmern
Damals hörten wir uns noch in Filmen an, was sie für Dinge sagten
Cyberspace, T-1000, all die irren Namen
Und ich schwör's dir, wärst du noch früher geboren
Wär's dasselbe mit der Flatrate, Internet, W-LAN, Modem
Abgesehen davon, dass unsre Sprache so gut wie im Arsch ist
Komm' ich mir heute so vor wie einer aus den Filmen von damals
Die Jugend plant nix und bei genauerer Betrachtung
Ist es purer Wahnsinn, da oben läuft ein neuer Schachzug
Verschwörungstheoretiker gehen mir entsetzlich tief
Um zu sehen, dass etwas schiefläuft, muss ich nicht mal den Rechner bedienen
Ich sah das schon als Kind, und was ich jetzt sehe ist wie
Unser Menschsein gefressen wird vom Biest
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Gut, ich schimpfe zwar, dass sie uns stark im Griff haben
Aber das wirklich Schlimme dran ist, dass wir auch alle mitmachen
Sieh, so 'ne Bitch hat nicht nur mit Makeup die Ängste kaschiert
Sie heult und ist am Boden, wenn sie ihr Handy verliert
Wenn’s schon so ist, denk' ich mir, was einmal aus uns Menschen wird
Die Knoten sind schon mehr als ziemlich fest geschnürt
Entweder platzen sie, oder sie erwürgen uns endlich
Versenk' ich mich darin wie es jetzt ist, fühl ich mich grässlich
Was ich spüre ist Kälte, alle sind so distanziert
Du magst zwar lächeln, aber irgendwas ist hinter dir
Es ist als wärst du besessen von den Dämonen
Nur in 'nem kurzen Moment kommt dein wahres Wesen nach oben
Es ist schade so mit dir zu reden — sag mal, weißt du noch
Wer du mal warst ohne die verwirrende Scheiße im Kopf?
Der Verfall unserer Gesellschaft schreitet fort
Vielleicht erreicht dich einer der Reime durch all den Schrott an deinem Ort
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Amari idista noche
Игрита горсета
Urnita rideste lente
Ледетор исарти
Иә, біздің қоғамның ыдырауы жалғасуда
Болашақ әлі алыс еді
Сенің есіңде ме?
Оның қалай болатынын айттық
Ал ойланып қарасаңыз, оның әлдеқашан болғанын түсінесіз
Бірақ әйтеуір, ешкім шынымен ауыстыра алмады
Ол кезде көңілім нашар кезде саған бардым
Бүгін мен сөзді интернет арқылы жазып отырмын
Кенеттен сіз желіге қосылмадыңыз және мен сізге хабарласпас бұрын
Басқалары маған қайтадан сілтеме жіберіп қойған
Ал мен мас болып басымды изеймін
Біз оған үйреніп қалғанбыз, тіпті құспаймыз
Өйткені ақпарат бізге өзінің сұлулығымен ашық
Шығыста тағы бір баланың өлгенін көре аламыз
Құбырды тығындау құралдары бар жерде қайтадан басыңыз (Ah)
Абыржығанымызды сезініп, динамиктерді қосып, билейміз
Дүние күліп өледі
Мен басқа раунд ойнағым келеді
Барлығы мұны істеп жатыр және енді ешкім сақтық туралы ескертпейді
Тіпті жалғыз гол соғатын бала да ескертеді
Таң қалып, бізді осында ұстап тұрған нәрсені әрең түсінеміз
Цифрланған қуаныш, біз ұнайтынның бәрін табамыз
Бір кездері шайтан мен ақшадан басталған нәрсе
Егер бүгін қабырға құласа, біз жаңа әлемге кіреміз
Олар бізді көретін жерге жеткенде, кері қайтару жоқ
Адам мөлдір болады, ыңғайлылық бізге чип береді
Ғылыми фантастика жоқ, иә, бұған біз ішінара кінәліміз
Мен сені қатты жақсы көрдім, ұмытпаймын, ескі дүние
Сіз айта аласыз: «Сонымен не?
Іс осылай жүреді»
Бұл бізге шұғыл қажет және біздің сезіміміз түтіккен
Экранның алдында соғып тұрған жүректер бар
Ал мұндай киелі көздер сағаттап жыпылықтайды
Ол кезде біз фильмдерде олардың қандай сөздер айтқанын әлі де тыңдайтынбыз
Киберкеңістік, T-1000, барлық ақылсыз атаулар
Ал мен саған ант етемін, егер сен ертерек туылған болсаң
Бірқалыпты тариф, Интернет, W-LAN, модеммен бірдей болар ма еді
Тiлiмiздiң бiр-бiрiнен басқа
Бүгін өзімді сол кездегі фильмдердің бірі сияқты сезінемін
Жастар ештеңені жоспарламайды және мұқият тексереді
Бұл таза ақылсыздық па, онда жаңа қозғалыс жүріп жатыр
Қыршын теоретиктері маған өте терең кіреді
Мен тіпті бірдеңе дұрыс емес екенін көру үшін компьютерді пайдаланудың қажеті жоқ
Мен мұны бала кезімде көрдім, қазір көріп отырғаным қалай
Адамдығымызды хайуан жеп жатыр
Таң қалып, бізді осында ұстап тұрған нәрсені әрең түсінеміз
Цифрланған қуаныш, біз ұнайтынның бәрін табамыз
Бір кездері шайтан мен ақшадан басталған нәрсе
Егер бүгін қабырға құласа, біз жаңа әлемге кіреміз
Олар бізді көретін жерге жеткенде, кері қайтару жоқ
Адам мөлдір болады, ыңғайлылық бізге чип береді
Ғылыми фантастика жоқ, иә, бұған біз ішінара кінәліміз
Мен сені қатты жақсы көрдім, ұмытпаймын, ескі дүние
Жарайды, олар бізді қатты ұстайды деп ұрысамын
Бірақ ең жаманы, бәріміз де қатысамыз
Қараңызшы, қаншық өз қорқынышын макияжбен ғана жасырған жоқ
Ол телефонын жоғалтқанда жылап, қатты күйзеледі
Олай болса, бір күні біз адамдар не боламыз деп ойлаймын
Түйіндер өте тығыз байланған
Не жарылып кетті, не ақыры бізді тұншықтырып өлтіреді
Егер мен оған қазіргідей шомылсам, мен қорқынышты сезінемін
Менің сезгенім суық, бәрі соншалықты алыс
Сіз күле аласыз, бірақ сізде бір нәрсе бар
Саған жын кіріп кеткендей
Аз уақытта ғана шынайы болмысыңыз пайда болады
Сенімен бұлай сөйлесу өкінішті — айтшы, есіңде ме
Басыңыздағы шатастыратын боқсыз сіз кім болдыңыз?
Біздің қоғам нашарлауды жалғастыруда
Мүмкін рифмалардың бірі сіздің орныңыздағы барлық қоқыс арқылы сізге жетуі мүмкін
Таң қалып, бізді осында ұстап тұрған нәрсені әрең түсінеміз
Цифрланған қуаныш, біз ұнайтынның бәрін табамыз
Бір кездері шайтан мен ақшадан басталған нәрсе
Егер бүгін қабырға құласа, біз жаңа әлемге кіреміз
Олар бізді көретін жерге жеткенде, кері қайтару жоқ
Адам мөлдір болады, ыңғайлылық бізге чип береді
Ғылыми фантастика жоқ, иә, бұған біз ішінара кінәліміз
Мен сені қатты жақсы көрдім, ұмытпаймын, ескі дүние
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз