Pelicans We - Cosmo Sheldrake

King and Queen of the Pelicans we;

No other Birds so grand we see!

None but we have feet like fins!

With lovely leathery throats and chins!

Ploffskin, Pluffskin, Pelican jee!

We think no birds so happy as we!

Plumpskin, Ploshkin, Pelican jill!

We think so then, and we thought so still!

We live on the Nile.

The Nile we love.

By night we sleep on the cliffs above.

By day we fish, and at eve we stand

On long bare islands of yellow sand.

And when the sun sinks slowly down

And the great rock walls grow dark and brown,

Where the purple river rolls fast and dim

And the ivory Ibis starlike skim,

Wing to wing we dance around, —

Stamping our feet with a flumpy sound, —

Opening our mouths as Pelicans ought,

And this is the song we nightly snort:

King and Queen of the Pelicans we;

No other Birds so grand we see!

None but we have feet like fins!

With lovely leathery throats and chins!

Ploffskin, Pluffskin, Pelican jee!

We think no birds so happy as we!

Plumpskin, Ploshkin, Pelican jill!

We think so then, and we thought so still!

Пеликандардың патшасы мен патшайымы біз;

Басқа құстар жоқ, біз көреміз!

Ешқайсысының да аяқтары желбезек тәрізді!

Әдемі былғары жұлдыру мен иекпен!

Плофскин, Плуфскин, Пеликан джи!

Біздей бақытты құс жоқ деп ойлаймыз!

Толқын, Плошкин, Пеликан джил!

Біз осылай ойлаймыз, және біз әлі де осылай ойладық!

Біз Нілде тұрамыз.

Біз жақсы көретін Ніл.

Түнде біз жоғарыдағы жартастарда ұйықтаймыз.

Күндіз балық аулаймыз, кешке қарай тұрамыз

Сары құмның ұзын жалаңаш аралдарында.

Ал күн баяу батқанда

Үлкен жартас қабырғалары қара және қоңыр болып өседі,

Күлгін өзен жылдам және бұлыңғыр ағып жатқан жерде

Ал піл сүйегінен жасалған Ibis жұлдыз тәрізді майсыз,

Қанатқа қанатқа ораламыз, - деді

Аяқтарымызды дірілдеген дыбыспен басып, —

Пеликандар керек сияқты ауызымызды ашамыз,

Бұл түнде біз шырқайтын ән:

Пеликандардың патшасы мен патшайымы біз;

Басқа құстар жоқ, біз көреміз!

Ешқайсысының да аяқтары желбезек тәрізді!

Әдемі былғары жұлдыру мен иекпен!

Плофскин, Плуфскин, Пеликан джи!

Біздей бақытты құс жоқ деп ойлаймыз!

Толқын, Плошкин, Пеликан джил!

Біз осылай ойлаймыз, және біз әлі де осылай ойладық!