Төменде әннің мәтіні берілген Christians Murdered Indians , суретші - Corporate Avenger аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Corporate Avenger
Even in the initial stages of contact between European Christians and
Native Indian people the stage was set for ethnocentrism, and the
Attitude towards the Indians was that of Christian superiority.
The
Indians were read a proclamation in Spanish which they had no hope of
Understanding, they had no hope of understanding the death sentence they
Were being read, and it went something like this:
«We ask and require you to acknowledge the church as the ruler and
Superior of the whole world and the high priest called pope and in his
Name the king of Spain as lords of this land.
If you submit we shall
Receive you in all love and charity and shall leave you, your wives and
Children and your lands free without servitude, but if you do not submit
We shall powerfully enter into your country and shall make war against
You, we shall take you and your wives and your children and shall make
Slaves of them and we shall take away your goods and shall do you all
The harm and damage we can.»
2000 years ago we were all tribal
Then came the missionaries with their fucking bible
1492 began the termination
The holocaust of our Indian nations
Yeah, with Christian love and a moral authority
They killed our medicine men and stole our country
I never claimed this shit was poetry
It’s just the fucking lies of Christianity
You will pray to the lord and get down on your knees
Here’s a cross for your back and the coughing disease
Though you helped us survive we will laugh while you bleed
Then deny what we did, write our own history
We will kidnap your children and cut off their hair
Silence their language and outlaw their prayers
Beat them blind until they believe
In the blood of Jesus Christ our king
Christians murdered Indians
Columbus murdered children and now we have a holiday
Still you want to deny your history
Look to the sky for your god to justify
As you commit cultural genocide
Christians came and the natives they did hang
13 at a time for Jesus and his gang
We are the ones you had to dehumanize
So your murder and greed could be justified
The belly of the church is full
With the blood of all those heathen fools
Who would not receive the gift of Christ?
So we burned them as a sacrifice
To our baby killing god above
To our mother church and all her love
We will steal their gods and subjugate
Those who don’t believe we’ll ahnilate
«The Spaniards made bets as to who would slit a man in two or cut of
His head with one blow.
They tore babies from their mother’s breast by
Their feet and dashed their head against the rocks.
They hanged Indians
By thirteen in honor and reverence for their redeemer and their twelve
Apostles.
They put wood underneath and with fire burned the Indians
Alive.»
Christians murdered Indians
We believe in the earth, the sky and dreams
The universe and the creator who gave us these
The sacred gift of life and human beings
That makes you perpetrate the hate to ahnilate
So here I am the savage civilized
Voice of the dead and my ancestor’s cries
And like the ghosts of this land you can’t erase
I see blood on the hands of the master race
500 years of manifest destiny
500 years of resistance to the enemy
You have faith in the rivers, the mountains, the trees
We’ve a murdering god to replace all of these
With the blood of forgiveness you too can be free
Or the wrath of Jehovah you’re sure to receive
We will baptize you with the blood of the lamb
With the sword and the gospel we will conquer your land
You will join our church and be glad to be saved
Or we’ll slaughter your children and your women we’ll rape
Christians murdered Indians
I see blood on the hands of the master race
Тіпті еуропалық христиандар арасындағы байланыстың бастапқы кезеңдерінде
Жергілікті үнді халқы этноцентризмге сахна қойды
Үнділерге деген көзқарас христиандық артықшылыққа қатысты болды.
The
Үндістандықтарға испан тілінде мәлімдеме оқылды, олар үміттенбейді
Түсінгендіктен, олардың өлім жазасын түсінуге үміті болмады
Оқылып жатқан болатын және ол келесідей болды:
«Біз сізден шіркеуді билеуші ретінде мойындауыңызды сұраймыз және талап етеміз
Бүкіл әлемнің үстемі және бас діни қызметкер Рим Папасы және оның
Испания королін осы жердің қожалары деп атаңыз.
Егер жіберсеңіз береміз
Сізді барлық сүйіспеншілікпен және мейірімділікпен қабылдап, сізді, әйелдеріңізді және сізді қалдырады
Балаларыңыз бен жеріңіз бостандықсыз, бірақ бағынбасаңыз
Біз сіздің еліңізге күшпен кіріп, оған қарсы соғысамыз
Сен, біз сені, әйелдерің мен балаларыңды алып, жасаймыз
Олардың құлдары, біз сіздің мал-мүлкіңізді тартып алып, барлығыңызды жасаймыз
Біз алатын зиян мен зиян.»
2000 жыл бұрын бәріміз тайпалық едік
Содан кейін миссионерлер өздерінің Інжілдерімен келді
1492 жылы тоқтату басталды
Үнді халықтарының Холокосты
Иә, христиандық сүйіспеншілікпен және моральдық беделімен
Олар біздің дәрігерлерді өлтіріп, елімізді ұрлады
Мен бұл сұмдықты поэзия деп ешқашан айтқан емеспін
Бұл христиандықтың өтірігі ғана
Иемізге дұға етіп, тізе бүгетін боласыз
Міне сіздің арқа және жөтел ауруына арналған крест
Сіз бізге аман қалуға көмектескеніңізбен, сіз қансырап жатқанда біз күлеміз
Олай болса, біздің істегенімізді жоққа шығарыңыз, өз тарихымызды жазыңыз
Біз балаларыңызды ұрлап алып, шаштарын кесеміз
Олардың тілін өшіріп, дұғаларына тыйым сал
Олар сенгенше соқыр етіп ұр
Патшамыз Иса Мәсіхтің қанында
Христиандар үнділерді өлтірді
Колумб балаларды өлтірді, қазір бізде демалыс
Сонда да тарихыңызды жоққа шығарғыңыз келеді
Тәңірің ақталу үшін аспанға қара
Мәдени геноцид жасағанда
Христиандар келіп, жергілікті тұрғындарды асып өлтірді
13 Бір уақытта Иса мен оның бандасы
Біз сіздердің дегманизациялауыңыз керек
Сонымен
Шіркеу іш
Барлық ақымақтардың қанымен
Кім Мәсіхтің сыйын алмайды?
Сондықтан біз оларды құрбандыққа шалдық
Жоғарыдағы құдайды өлтіріп жатқан сәбиімізге
Біздің аналық шіркеуге және оның бар махаббатына
Біз олардың құдайларын ұрлап, бағындырамыз
Біздің өлетінімізге сенбейтіндер
«Испандықтар адамды кім екіге бөледі немесе кеседі деп бәс тіккен.
Оның басы бір соққымен.
Олар сәбилерді анасының кеудесінен жұлып алды
Аяқтары мен басын тасқа соқты.
Олар үндістерді дарға асып өлтірді
Құтқарушыға және олардың он екісіне құрмет пен құрметпен он үш
Апостолдар.
Олар астына ағаш салып, үндістерді отпен өртеп жіберді
Тірі.»
Христиандар үнділерді өлтірді
Біз жерге, аспанға және армандарға сенеміз
Ғалам және бізге бұларды берген жаратушы
Өмір мен адамның қасиетті сыйы
Бұл сізді жек көрушілікке
Міне, мен өркениетті жоқтаймын
Өлгендердің дауысы және ата-бабамның зары
Бұл жердің елестеріндей, сіз өшіре алмайсыз
Мен шебер жарыстың қолында қан көремін
500 жыл айқын тағдыр
500 жыл жауға қарсы қарсы қарсы қарсы жау
Сіз өзендерге, тауларға, ағаштарға сенесіз
Біз Құдайдың бәрін ауыстыру үшін өлтірдік
Кешірім қанымен сіз де азат бола аласыз
Немесе Иеһованың қаһары, сен оған сенімдісіз
Біз сені тоқтының қанымен шомылдыру рәсімінен өткіземіз
Қылышпен және ізгі хабармен біз сенің жеріңді жаулап аламыз
Сіз біздің шіркеуге қосыласыз және құтқарылғаныңызға қуана боласыз
Немесе балаларыңызды, әйелдеріңізді өлтіреміз
Христиандар үнділерді өлтірді
Мен шебер жарыстың қолында қан көремін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз