A Howling Dust - Cormorant

The soil here is hard in summer

so I buried my father in a tomb of rocks,

a plot behind St. Catherine’s church

to lay rest the gilded dreams of pitiable men.

With gold found to the North,

Quartzburg drove out its whores,

its foreigners and roughnecks.

They settled this camp.

Pa left every day to mine.

I’d follow him to the gulch,

my pan and shovel in hand,

a child devoted to riches.

The Mexicans often staged

bull and bear fights near the bar.

They kept a boy entertained

when there were no hangings to enjoy.

The Cantonese flooded the quarries,

working for less than the Whites.

My father would curse the Orientals,

yet came home reeking of opium.

A group of my friends and I

left to explore the creek.

The Chinaman kneeled there,

gleaning for gold.

We mocked him, and pushed him,

I prodded him with my knife.

He gripped his revolver

and fired in the air.

The errant bullet

ricocheted off of a stone

and grazed my leg.

I ran back bawling

to the town.

Mobs

surround

the crying Chinaman,

Father clutching the noose.

Law

arrived.

The sheriff demanded

that he be jailed and properly tried.

Gangs amassed

late at night

outside the jail.

Father led,

rope in hand,

prey in his cell.

Soothing lies.

Tempted with

tobacco leaves,

the Chinese

reached his arm

through the bars.

The lynch mob swiftly grabbed

the gleaner’s exposed hand.

Father wrapped the collar

around his neck.

The horde yanked on the rope,

Chinaman dragged and choked,

his brains dashed upon the wall.

Soon all the gold mines dried

but that blood never did.

Red still stains the jail cell wall.

Father was never tried,

none mourn a foreigner,

but I saw guilt in his eyes.

With all the riches spent,

the people left the town

yet I stayed to dwell here still.

When Father died of drink

I did not weep for him.

I pray the grave unburdens his sins.

I pray that someone will remain to bury me.

I pray that someone will remain.

Бұл жердің топырағы жазда қатты

Сондықтан мен әкемді жартасты қабірге қойдым,

Қасиетті Екатерина шіркеуінің артындағы сюжет

аянышты адамдардың алтындатылған армандарын қою.

Солтүстіктен табылған алтынмен,

Кварцбург өзінің жезөкшелерін қуып шықты,

оның шетелдіктер мен өрескел мойыны.

Олар осы лагерьді орналастырды.

Па күн сайын менікі келеді.

Мен оның артынан сайға дейін барар едім,

қолымда табақ пен күрегім,

байлыққа  берілген бала.

Мексикалықтар жиі сахнаға шықты

бардың жанында аю мен өгіз төбелеседі.

Олар бір баланың көңілін көтерді

Ләззат алмаған кезде.

Кантондықтар карьерлерді су басқан,

Ақтарға қарағанда аз жұмыс істейді.

Менің әкем шығыстықтарды қарғайтын,

апиынның иісі аңқыған күйі үйге келді.

Достарымның тобы және мен

өзенді зерттеу үшін солға.

Қытайлық сонда тізерлеп отырды,

алтын жинау.

Біз оны мазақ етіп, итеріп жібердік,

Мен оны пышақпен итердім.

Ол револьверін ұстады

және ауаға атылды.

Қате оқ

тастан секіріп түсті

және менің аяғымды басып алды.

Мен айқайлап артқа жүгірдім

 қалаға.

Мобтар

қоршау

жылап тұрған қытайлық,

Әке ілгекті ұстап тұр.

Заң

келді.

Шериф талап етті

ол түрмеге жабылып, тиісті түрде сотталады.

Бандылар жиналды

кеш түн

түрмеден тыс.

Әке жетектеп,

қолында арқан,

оның камерасында олжа.

Тыныштандыратын өтірік.

Азғырылды

темекі жапырақтары,

қытайлар

қолына жетті

жолақтар арқылы.

Линч тобы тез арада басып алды

терушінің ашық қолы.

Әкесі жағасын орап алды

оның мойнында.

Орда арқанға ілініп,

Қытайлық сүйреп, тұншықтырды,

оның миы қабырғаға тиді.

Көп ұзамай барлық алтын кеніштері құрғап қалды

бірақ бұл қан ешқашан болған емес.

Қызыл түс әлі де түрменің қабырғасын бояйды.

Әкем ешқашан сотталмаған,

Ешбір бөтенді  жоқтамайды,

бірақ мен оның көзінен кінәні көрдім.

Бар байлығымен жұмсалған,

халық қаланы тастап кетті

Мен әлі де осында тұрдым.

Әкем ішіп өлгенде

Мен ол үшін жыламадым.

Қабір оның күнәларын ашуын сұраймын.

Мені жерлеу үшін біреу қалса екен деп дұға етемін.

Мен біреу қалса деп дұға етемін.