Every Home A Prison - Coldcut, Jello Biafra

Rejoice, friends

Big government is over

From now on, instead of community

You will be left

In the marketplace

To fend for yourselves

Claw for yourselves

Stab for yourselves

Guard for yourselves

What little money, savings, dignity, and shelter you have left

After your jobs are downsized

And exported to Mexico

Tennis shoes made by slaves in camps in Indonesia

Computer jobs sent across the ocean to Indonesia

You will be next unless you bow down, lick our boots

And throw your benefits away

Your raises away

And this is all you have to look forward to

Forever and ever and ever

As more and more benefits are slashed

No more tax-and-spend welfare state

A windfall from tax cuts for the rich

As more and more people

Out in the cold on the street

Begging for money

And when that doesn’t work

Robbing people

Carjacking

Home invasion

Everyone taught

That life is so cheap

There’s nothing to look forward to

Except what you can score

(And smoke in a pipe)

Ending welfare as we know it

Means third world crime as we know it

So why is it

All these young people today

Misbehave

Misbehave

Misbehave

Don’t they appreciate the world we’ve built for them?

Crappy jobs

Dog-eat-dog

No compassion

In the marketplace

If you like school

You’ll love work

Instead they ditch school

And hang out on the screet

Yob culture (Hooah!)

Young hooligans

Everywhere you look (Hooah! x3)

On TV anyway

And in the newspaper

They’re causing trouble (Hooah! x3)

More and more people

Will pour in the streets

As their rents go up

And job opportunities go down

So we have to keep them down

Before they rise up

And burn our house of cards to the ground

It’s just the cost of doing business

In third world countries where we keep the peasants down

We have to live in armed compounds, armed guards

Play tennis

At gunpoint

A different route to work behind bulletproof glass each day

But hey, the more the hordes hate you, more status you’ve got

Why not do this with the whole world?

With GATT treaties

Downsizing

But what about those goddamn hooligans in the street?

We stole their future

It’s all their fault

We must lock them up

There’s no room in the jails

So the best way to sweep them away

Make every home a prison today

Curfew

Curfew

Who cares how much our leaders are corrupt, as long as they’re tough on crime

Curfew

Keep them away

Curfew

No longer unauthorized activity

You can’t leave the home without an electronic ankle bracelet

Your offenders must be tagged and watched at all times

Tag their parents with bracelets too if they don’t obey

For that matter, tag them at work and make them stay

The main enemy

Terrorist threat

Is your own children

Think about it

The music they listen to

That tells them the world is bad

It’s the songs that are the problem, not the violence outside

Keep them locked up

Keep them in curfew

Put them away

Don’t let them out

We’re tougher on crime

Before the election

We want a national law establishing children’s bedtime

The bedtime patrol

Will check up on you

Bedtime patrol

Make sure your bracelet’s on

The nanny state

To reach down your pants

And check and see if you’ve been moistening yourselves

With any unauthorized substance

Without permission

Tag them

Curfew them

Keep them down

Keep them at home

To school

To rent a video on the way home

And stay home

Just like at work

Do not gather after dark

Curfew

It’s such a family-oriented word

A much more acceptable, smiling, soft word

A much more palatable concept

Than martial law

Put your bracelets on

You’re safer when you’re watched

Don’t go outside

You’ll set the alarm off

Curfew

Forever and ever and ever

Қуанайық, достар

Үлкен үкімет бітті

Бұдан былай қауымдастықтың орнына 

Сіз қаласыз

Базарда

Өзіңізді қорғау үшін

Өзіңіз үшін тырнақ

Өзіңіз үшін пышақ салыңыз

Өздеріңізге сақ болыңыздар

Қандай аз ақша, жинақ, абырой, баспана қалды

Жұмыстарыңыз қысқарғаннан кейін

Мексикаға экспортталды

Индонезиядағы лагерьлердегі құлдар тіккен теннис аяқ киімдері

Компьютерлік тапсырмалар мұхит арқылы Индонезияға жіберілді

Еңкеймей, етіктерімізді жалмасаң, келесің боласың

Ал артықшылықтарыңызды тастаңыз

Сіздің көтерген ақшаңыз

Бұл сізді асыға күтуіңіз керек

Мәңгі және мәңгі және мәңгі

Әр                                                |

Енді салық және жұмсалатын әлеуметтік жағдай жоқ

Байлар үшін салықты азайтудан түскен пайда

Барған сайын көбірек адамдар

Суықта көшеде

Ақша сұрау

Және бұл жұмыс істемегенде

Адамдарды тонау

Көлік ұрлау

Үйге басып кіру

Барлығы үйретті

Бұл өмір өте арзан

Күтетін ештеңе жоқ

Сіз ұпай жинай алатын нәрсені қоспағанда

(Және құбырда  темекі шегу )

Біз білетіндей әл-ауқаттың аяқталуы

Біз білетін үшінші әлем қылмысын білдіреді

Ендеше неге болды

Осы жастардың барлығы бүгінгі күні

Тәртіпсіз әрекет ету

Тәртіпсіз әрекет ету

Тәртіпсіз әрекет ету

Олар біздің өздері үшін жасаған дүниені бағаламайды ма?

Жаман жұмыстар

Ит жейтін ит

Жанашырлық жоқ

Базарда

Мектепті ұнатсаңыз

Сіз жұмысты жақсы көресіз

Оның орнына олар мектептен бас тартады

Әрі сырға қосылып болыңыз

Йоб мәдениеті (Hooah!)

Жас бұзақылар

Қайда қарасаңыз да (Hooah! x3)

Теледидарда  бәрібір

Және газетте

Олар қиындық тудырып жатыр (Хоо! x3)

Барған сайын көбірек адамдар

Көшелерге  төгіледі

Олардың жалдау ақы көбейген сайын

Ал жұмыс мүмкіндіктері төмендейді

Сондықтан біз оларды ұстап тұруымыз керек

Олар көтерілгенге дейін

Біздің карталар үйімізді өрт   күйт           

Бұл                                                                

Біз шаруаларды жақсы ұстайтын үшінші дүниежүзілік елдерде

Біз қарулы қосылыстарда, қарулы күзетшілерде тұруымыз керек

Теннис ойнау

Мылтықпен

Күн сайын оқ өтпейтін әйнектің ар жағындағы жұмыс істеудің әртүрлі жолы

Бірақ эй, ордалар сені жек көрген сайын, мәртебең де арта түседі

Неге мұны бүкіл әлеммен жасамасқа?

ГАТТ келісімдерімен

Кішірейту

Бірақ көшедегі әлгі бұзақылар туралы не деуге болады?

Біз олардың болашағын ұрлап алдық

Мұның барлығы олардың кінәсі

Біз оларды құлыптауымыз керек

Түрмелерде орын жоқ

Сондықтан оларды сыпырудың ең жақсы тәсілі

Бүгін әрбір үйді түрмеге айналдырыңыз

Коменданттық сағат

Коменданттық сағат

Көшбасшыларымыз қылмысқа қатал болса, олардың қаншалықты жемқор екені кімге маңызды

Коменданттық сағат

Оларды алыс ұстаңыз

Коменданттық сағат

Бұдан былай рұқсат етілмеген әрекет жоқ

Электрондық білезіксіз үйден шыға алмайсыз

Сіздің құқық бұзушыларыңыз белгіленіп, әрдайым қарау керек

Ата-аналары да мойынсұнбаса, білезіктермен белгілеңіз

Сондықтан оларды жұмыс орнында белгіңіз және олардың қалуына мүмкіндік беріңіз

Басты жау

Террорлық қауіп

Сіздің балаларыңыз

Ойлан

Олар тыңдайтын музыка

Бұл оларға әлемнің нашар екенін көрсетеді

Мәселе сырттағы зорлық-зомбылық емес, әндер

Оларды жабық ұстаңыз

Оларды коменданттық сағатта ұстаңыз

Оларды тастаңыз

Оларды сыртқа шығармаңыз

Біз қылмысқа  қаталмыз

Сайлау алдында

Біз ұлттық заңның балалар төсегін белгілегенін қалаймыз

Ұйқы алдындағы патруль

Сізді тексереді

Ұйқы алдындағы патруль

Білезіктің қосулы екеніне көз жеткізіңіз

Күтуші мемлекет

 шалбарыңызды төмен түсіру үшін

Өзіңізді ылғалдандырып жатқаныңызды тексеріңіз

Кез келген рұқсат етілмеген затпен

Рұқсатсыз

Оларды белгілеңіз

Оларға коменданттық сағат

Оларды төмендетіңіз

Оларды үйде ұстаңыз

Мектепке

Үйге жолда бейнені жалға алу үшін

Ал үйде бол

Жұмыстағыдай

Қараңғы түскеннен кейін жиналмаңыз

Коменданттық сағат

Бұл отбасылық бағдарланған сөз

 Әлдеқайда қолайлы, күлімсірейтін, жұмсақ сөз

Әлдеқайда жағымды түсінік

Соғыс жағдайына қарағанда

Білезіктерді киіңіз

Сіз қараған кезде қауіпсіз боласыз

Сыртқа шықпаңыз

Дабылды өшіресіз

Коменданттық сағат

Мәңгі және мәңгі және мәңгі