Dirt - Cody Jinks

I remember that summer

I was ten years old

When our days ceased to shine

No, you could not take a breath

When those black blizzards came

Strippin' land in dire need of rain

There was dirt on the floor

As mama swept all day long

Leavin' trails of tears and mud down her face

There was dirt in our beds

And there was dirt in our clothes

And there was dirt in the little that we ate

We had heard about the market’s fall

A couple years before

But the fields and the harvest all seemed fine

Sometimes the things that kill us

That which we don’t know

That strip the land of everything but pride

Stay close together

That’s all we knew to get by

I recall a helpless feelin'

First time that I saw my father cry

Lookin' back on everything we had, on everything we lost

Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

But the town folk up and left

They boarded up the schools and banks and the churches

And that, to me, was wrong

Come next year, it would be better

Will the last one standin' tall before the walls

Show the most resolve?

They announced the New Deal

With the Conservation Act and then the Relief Fund

But we were on our knees

There was little hope by then

So we just stood there in that line

And we thanked the man for that little bit of cheese

Stay close together

That’s all we knew to get by

How I recall a helpless feelin'

The first time that I saw my father cry

Lookin' back on everything we had, onn everything we lost

Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

Сол жаз есімде

Мен он жаста едім

Күндеріміз нұрлануды тоқтатқанда

Жоқ, сіз дем ала алмадыңыз

Сол қара борандар келгенде

Жаңбырға  өте мұқтаж жерді алып тастаңыз

Еденде қоқыс болды

Анам күні бойы сыпырғандай

Оның бетінен жас пен лайдың ізі қалды

Төсектерімізде кір болды

Киімімізде кір болды

Ал біз жеген азғантайда кір болды

Біз нарықтың құлдырауы туралы естідік

Бір бір жыл бұрын

Бірақ егістік пен егіннің бәрі жақсы көрінді

Кейде бізді өлтіретін нәрселер

Біз білмейтін нәрсе

Бұл жерді мақтаныштан басқаның бәрін жояды

Бірге жақын болыңыз

Міне, біз бәрін білетінбіз

Менің дәрменсіз сезім есіме 

Әкемнің жылағанын бірінші рет көруім

Бізде бар нәрсеге     бар  жоғалған  бәр бәрімізге артқа қараймыз

Әлі күнге дейін мені бағаның құнына тұрарлық болды ма деп ойлайсыз ба?

Бірақ қала халқы көтеріліп, кетіп қалды

Олар мектептерді, банктерді және шіркеулерді қондырды

Бұл, мен үшін                                                   

Келесі жылы келсеңіз, жақсы болар еді

Соңғысы қабырғалардың алдында тұр ма?

Ең шешімді көрсетіңіз бе?

Олар Жаңа келісімді жариялады

Табиғатты қорғау туралы заңмен, содан кейін көмек қорымен

Бірақ біз тізе бүгіп отырдық

Ол кезде үміт аз еді

Сондықтан біз сол жолда тұрдық

Біз әлгі адамға сол аз ірімшік үшін рахмет айттық

Бірге жақын болыңыз

Міне, біз бәрін білетінбіз

Мен дәрменсіз сезімді қалай есіме түсіремін?

Әкемнің жылағанын бірінші рет көруім

Бізде бар нәрсеге, жоғалтқанның бәріне қараймыз

Әлі күнге дейін мені бағаның құнына тұрарлық болды ма деп ойлайсыз ба?