All Night Long - Clifton Chenier

Cockburn Bruce

73 Night Vision

Mama Just Wants To Barrelhouse All Night Long (4: 1

i was up the road on easy street

watching everybody stand around and cheat

a man comes up and says «move along

down to the corner where you belong»

but mama just wants to barrelhouse all night long

i hear the city singing like a siren choir

some fool tried to set this town on fire

tv preacher screams «come on along»

i feel like fay wray face to face with king kong

but mama just wants to barrelhouse all night long

sometimes i wonder what i am

i feel like i’m living in a hologram

it doesn’t seem to matter what’s right or wrong

everybody’s grabbing and coming on strong

but mama just wants to barrelhouse all night long

(jan. 19/73 Toronto)

(.where else?)

Кокберн Брюс

73 Түнгі көру

Анам түні бойы бөшкеде болғысы келеді (4:1

Мен оңай көшеде жүрдім

барлығының айналасында тұрып, алдауды бақылайды

Ер адам келеді және «бойымен жүріңіз

тиесілі бұрышқа төмен»

бірақ анам түні бойы бөшкелермен айналысқысы келеді

Мен қаланың сирена хоры сияқты ән салғанын естимін

Бір ақымақ бұл қаланы өртпек болды

теледидар уағызшысы «келіңдер       деп айқайлайды

Мен өзімді Кинг Конгпен бетпе-бет келгендей сезінемін

бірақ анам түні бойы бөшкелермен айналысқысы келеді

кейде мен өзім қандаймын деп ойлаймын

Мен өзімді голограмда тұрғандай сезінемін

Бұл дұрыс немесе дұрыс емес нәрсе маңызды емес сияқты

барлығы ұстап алып, күшейіп                                                                                                  ligi әркім ұстап                                                                                                                                                ligi әркім ұстап                |

бірақ анам түні бойы бөшкелермен айналысқысы келеді

(19/73 қаңтар Торонто)

(.тағы қайда?)