Patches (I'm Depending On You) - Clarence Carter

On a farm way back up in the woods

I was so ragged that folks used to call me Patches

Papa used to tease me about it

Of course deep down inside he was hurt

'Cause he done all he could

(Sang)

Papa was a great old man

I can see him with a shovel in his hand

See, education he never had

He did wonders when the times got bad

The little money from the crops he raised

Barely paid the bills he made

So life had kicked him down to the ground

When he tried to get up

Life would kick him back down

One day papa called me to his dyin bed

Put his hands on my shoulders

Then with a tears he said

Patches, I’m depending on you son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

(Spoken)

Two days later papa passed away

And I became a man that day

So I told mama I was gonna quit school

She said that was daddy’s strictest rule

(Sang)

So every morning 'fore I went to school

I fed the chickens and I chopped wood too

Sometimes I felt that I couldn’t go on

I wanted to leave this but I wanted a home

But I always remembered what my daddy said

With tears in his eyes on his dyin bed

He said, «Patches, I’m depending on you son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

(Spoken)

Then one day a strong rain came

And washed all the crops away

And at the age of thirteen I thought I was carrying

The weight of the whole world on my shoulders

But you know, mama she knew what I was going through

(Sang)

Everyday I had to work the fields

'Cause that’s the only way we got our meals

You see, I was the oldest of a family

And everybody else depended on me

Every night I heard my mama pray

Lord, give him the strength to make another day

Though years have passed and all the kids are grown

And amgels took my mama to a brand new home

Lord knows people that I shed a tear

My daddy’s voice kept a-tinging in my ears

Sayin, «Patches, I’m depending on you son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

«Patches, I’m depending on you son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you…

Фермада орманға қайта жол

Менің ренжігенім сонша, адамдар мені Патч деп атайтын

Папам бұл туралы мені мазақтайтын

Әрине, ол іштей ренжіді

Өйткені ол қолынан келгеннің бәрін жасады

(Ән айтты)

Папа үлкен қария болатын

Мен оны қолында күрекпен көремін

Қараңыз, оның білімі ешқашан болмаған

Ол заман нашарлағанда таң қалдырды

Ол өсірген егіннен түскен аз ақша

Ол жасаған шоттарын әрең төледі

Осылайша өмір оны жерге құлатты

Ол тұруға  әрекеттенгенде

Өмір оны кері тепкілейді

Бір күні әкем мені өліп жатқан төсегіне шақырды

Қолдарын иығыма салыңыз

Сосын көзіне жас алып деді

Патчтар, мен сенің ұлыңа тәуелдімін

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты

(ауызша)

Екі күннен кейін папам қайтыс болды

Мен сол күні адам болдым

Сондықтан анама мектепті тастайтынымды  айттым

Ол бұл әкемнің ең қатаң ережесі екенін айтты

(Ән айтты)

Сондықтан  күн сайын таңертең         мектепке  баратын         барар                  

Мен тауықтарды тамақтандырдым, ағаш кестім

Кейде мен ары қарай алмайтынымды  сезетінмін

Мен бұны тастағым келді, бірақ мен үй алғым келді

Бірақ мен әрқашан менің әкемнің айтқанын есіме түсірдім

Өлім төсегінде көзіне жас алып

Ол                                           ————————————————— деді

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты

(ауызша)

Бір күні қатты жаңбыр жауды

Және барлық егінді шайып тастады

Ал он үш жаста     өзімді  көтеремін деп ойладым

Бүкіл дүниенің салмағы иығымда

Білесіз бе, мама ол менің не бастан кешкенімді білді

(Ән айтты)

Күнде                                                                                                                                                                                               |

Себебі біз тамақты осылай ғана аламыз

Көріп тұрсың, мен отбасының ең көне екенмін

Ал қалғандарының бәрі маған тәуелді болды

Әр түнде анамның дұғасын естідім

Тәңірім, оған тағы бір күн жасау үшін күш бер

Жылдар өтсе де, балалардың бәрі өсті

Амгельс анамды жаңа үйге алып кетті

Жаратқан Ие менің көз жасымды төгетін адамдарды біледі

Әкемнің даусы құлағымда сыңғырлай берді

«Жамаулар, мен саған тәуелдімін

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты

«Жамау, мен саған тәуелдімін

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты...