Steinzeit - City

Annas Mutter war vierzig, da kam Vater nach Hause,

nicht nach Stettin, Wittenberg war das jetzt

und lag rechts von der Elbe.

Der Schutt war der selbe,

doch rechts von der Elbe war er russisch besetzt —

in der Steinzeit.

Anna war immer bereit in der Schule,

von der Mauer in Berlin hat sie kaum was gespürt.

Chrustschow war vergnüglich, der Sputnik vorzüglich

und die Fahne voran hat ihr sehr imponiert —

in der Steinzeit.

Anna blieb treu bis auf ein, zwei, drei Male.

Ihr Hochzeitsgeschirr ist heut noch wie neu.

Sie kommt gern auf den Kern und sie achtet auf Schale

und ruft man sie auf, ist sie wieder dabei.

Sie trägt ihre Mark auf verschiedene Märkte,

berät und beschließt in diversem Verein.

Sie hat alles getan, was erhöhte und stärkte

und hat immer gewußt, sie ist nicht allein —

in der Steinzeit.

Sie ist bei der Zeitung, da liest sie die Briefe

und antwortet drauf nach Regel und Maß.

Frohsinn macht Freude, heißt ihre Seite,

doch immer nur Frohsinn macht auch keinen Spaß.

Das merkt sie beim Anstehn, beim Fernsehn und Fremdgehn.

Sie liest ihre eigene Zeitung nicht mehr.

Sie ist geschult und geschieden und im Grunde zufrieden,

Bald ist sie vierzig und sie fürchtet sich sehr —

vor der Steinzeit.

Әкесі үйге келгенде Аннаның анасы қырықта еді

Стеттинге емес, қазір Виттенберг болатын

және Эльбаның оң жағында жатты.

Үйінділер де солай болды

бірақ Эльбаның оң жағында орыстар басып алды —

тас дәуірінде.

Анна мектепте әрқашан дайын болды,

ол Берлин қабырғасында ештеңе сезбеді.

Хрущев тамаша болды, Sputnik тамаша

Ал алдындағы ту оған қатты әсер етті —

тас дәуірінде.

Анна бір, екі, үш реттен басқа адал болып қалды.

Тойға арналған дастарханыңыз бүгін де жаңа сияқты.

Ол өзегіне жетуді ұнатады және ол теріге назар аударады

және егер сіз оған қоңырау шалсаңыз, ол қайтадан сонда.

Ол өз таңбасын әртүрлі нарықтарға апарады,

түрлі бірлестіктерде кеңес беріп, шешім қабылдайды.

Ол көтеретін және нығайтқанның бәрін жасады

және әрқашан оның жалғыз емес екенін білді -

тас дәуірінде.

Ол газетте, хаттарды оқиды

және оған ереже мен пропорция бойынша жауап береді.

Көңілділік - қуаныш, дейді оның жағы,

бірақ тек көңілділік те қызық емес.

Ол мұны кезекте тұрғанда, теледидар көргенде, алдап жүргенде байқайды.

Ол енді өз газетін оқымайды.

Ол білімді және ажырасқан және негізінен қанағаттанарлық

Жақында ол қырыққа келеді және ол қатты қорқады -

тас дәуіріне дейін.