
Төменде әннің мәтіні берілген Coming Down , суретші - Citizen Cain аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Citizen Cain
Jericho has crumbled not a soul is left inside
kings and queens and courtiers have all died
the dust that covers over itself becomes a shrine
but no-one's there to worship
Angels that sleep by the tomb
enter the world through the womb
sun he has darkened clouds all agree
stars that fall from heaven unclean
Angels that sleep by the grave
enter the world in chains
moon she is shaken clouds all agree
stars that fall from heaven unseen
we have stalked the night of ages seen
we have known the light where heavens reign
we are the true sons the host
we are the mind the universe
we are space time the multiverse
we are the true sons the host
and if you ever take a walk on the wild side
shadows in the night on the wild side
in the night when you fall asleep
dreams become your only escape
we became the light in Adam’s face
Eve became the womb for heaven’s race
we became the eyes of the world
and if you ever take a walk on the wild side
shadows in the night on the wild side
in the night when you fall asleep
dreams become your only escape
jericho has crumled not a soul is left inside
the dust that covers over then hides
the shrine becomes an altar is hidden out of sight
its somewhere out there in the twilight
(ii) THE FOUNTAINS OF SAND
So many men by the waters each one in line to quench his thirst
the tree of life in the distance but no-one can cross to it now
someone said that heaven’s all around me
someone said through sin you go to hell
but we’re already here
(iii) DELIVERED UP FOR TEA
Welcome my good friends come in and rest yourselves
you’re tired and alone as we can see
but all around you feast your eyes
for no one here can die you’re already dead
here’s Hector in the shade so faint and very pale
a shadow of his former glory seen
his Troy has vanished over time
when he came home to die one of the dead
ADONI ADONI
a fish caught in the net the fisher man has no regrets
when he delivers you up for tea
come in and take your fill my net caught you as well
brought you to the depths of my delights
there are no castles in the sky
but those already died one of the dead
ADONI ADONI
a fish caught in the net the fisher man has no regrets
when he delivers you up for tea
here is where you lay each night of every day as one of the dead
one of the dead
each man must die by the waters never seeing more than a sip
the tree of life lost forever cut down by the sword and the fear
someone said that heaven’s all around me
someone said through hell you come to see
we’re already here
here you are come from the light you’re welcome every one
you have seen a thousand life times but remember none but one
you are in the halls of Hades where your judgement shall delay you
as the heaven you seek shall fall
there are no dice or game of chance or sins yet to commit
within those thousand life times the same acts you commit
you are in the halls of Hades where our judgement shall delay thee
in circles forever bound… so we’re already dead
(iv) DEATH AND REBIRTH
«HE is mortal man and has all things in his power
yet he suffers the lot of mortal man being subject to destiny
if then being made of life and light you learn you are made from them
you will go back into the life and light.»
(THE ABOVE PASSAGE MAY BE A WARNING)
Иерихон күйреді, ішінде бірде-бір жан қалмады
патшалар мен патшайымдар мен сарай адамдарының бәрі қайтыс болды
үстін жауып тұрған шаң ғибадатханаға айналады
бірақ ғибадат ететін ешкім жоқ
Қабірдің жанында ұйықтап жатқан періштелер
әлемге жатыр арқылы кіреді
күн ол күңгірттенген бұлттарды бәрі келіседі
көктен түсетін жұлдыздар таза емес
Бейіт жанында ұйықтайтын періштелер
әлемге шынжырмен кіріңіз
ай ол шалқалған бұлттар бәрі келіседі
аспаннан көрінбей түсетін жұлдыздар
біз көрген көр көр көр |
Біз көктің билік ететін нұрын білдік
біз үй иесінің нағыз ұлдарымыз
біз әлемнің ақылымыз
біз кеңістік-уақыт, көп ғаламбыз
біз үй иесінің нағыз ұлдарымыз
және жабайы жағада серуендеген болсаңыз
жабайы жағында түнде көлеңкелер
түнде ұйықтап жатқанда
армандар сіздің жалғыз қашуыңызға айналады
біз Адамның жүзіндегі жарық болдық
Хауа көктегі нәсілге арналған жатыр болды
біз әлемнің көзіне болдық
және жабайы жағада серуендеген болсаңыз
жабайы жағында түнде көлеңкелер
түнде ұйықтап жатқанда
армандар сіздің жалғыз қашуыңызға айналады
Иерихо ыдырап, ішінде бірде-бір жан қалмады
жабатын шаң, сосын жасырады
ғибадатхана құрбандық үстеліне айналады көзге көрінбейтін талады
ол ымыртта бір жерде
(ii) ҚҰМ БҰРҒАҚТАРЫ
Оның әрқайсысымен көптеген ер адамдар шөлді сөндіруге болады
алыстағы өмір ағашы, бірақ оған енді ешкім өте алмайды
Біреу менің айналамда аспан бар деді
біреу күнә арқылы тозаққа барасың деді
бірақ біз қазірдің өзінде осындамыз
(iii) ШАЙ ҮШІН ЖЕТКІЗІЛГЕН
Қош келдіңіз, менің жақсы достарым кіріп, демалыңыз
біз көріп отырғандай, сіз шаршадыңыз және жалғызсыз
бірақ айналаңның бәрі көзіңді тойлайды
өйткені мұнда ешкім өле алмайды, сіз әлдеқашан өлгенсіз
Міне, Гектор көлеңкеде әлсіреген және өте бозарған
оның бұрынғы даңқының көлеңкесі көрінді
оның Троясы уақыт өте жоғалып кетті
ол үйге қайтыс болған кезде қайтыс болды
АДОНИ АДОНИ
торға балық қалған балықшы өкінбейді
Ол сені шайға жеткізген кезде
Кіріңіз де, тойып алыңыз, менің сетім сізді де ұстады
сені қуанттарымның тереңдігіне жеткізді
аспанда құлыптар жоқ
бірақ олар өлгендердің бірі қайтыс болды
АДОНИ АДОНИ
торға балық қалған балықшы өкінбейді
Ол сені шайға жеткізген кезде
міне, сен күн сайын әр түні өлгендердің бірі болып жатасың
өлгендердің бірі
Әрбір адам бір жұтымнан артық көрмей судың жағасында өлуі керек
семсер мен қорқыныштан мәңгілікке жойылған өмір ағашы
Біреу менің айналамда аспан бар деді
біреу тозақтың басынан көруге келетініңді айтты
біз қазірдің өзінде осындамыз
міне, сіз нұрдан келдіңіз, бәріңізді құптайсыз
Сіз мың өмірлік уақытты көрдіңіз, бірақ біреуін есте сақтыңыз
Сіз өзіңіздің үкіміңіз сізді кешіктіретін гадес залдарында жатырсыз
Сіз іздеген аспан құлайды
әлі жасай алатын сүйек немесе кездейсоқ ойын немесе күнә жоқ
сол мыңдаған өмірде сіз жасаған әрекеттеріңіз
Сіз гадес сарайындасыз, сонда біздің үкіміміз сізді кейінге қалдырады
Шеңберлерде мәңгілік байланысты… сондықтан біз қазірдің өзінде өлдік
(iv) ӨЛІМ ЖӘНЕ ҚАЙТА ТҰРУ
«Ол – өлімші адам және оның қолында бәрі бар
дегенмен ол тағдырдың бағыныштылығының азабын тартады
Егер содан кейін өмір мен жарықтың пайда болуы, сіздерден олардан жасалған
сіз өмірге және нұрға қайта барасыз.»
(ЖОҒАРЫДАҒЫ ҮЗІМ ЕСКЕРТУ БОЛАДЫ)
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз