Deeply Sorry - Chuck E. Weiss

Hard to be in love with someone

With a troubled soul.

Cares a heavy burden

When your baby love is gone so cold.

Tried to give her my love,

But she only turned away…

My love keeps going stronger —

Don’t know why I love her this way.

So I went to see my dear mother

(You're the light of my life).

I asked about my baby

And why she won’t be my wife.

She said: «Son, I’ve got years of experience

Underneath my bell,

So maybe I just better go

And talk to your baby myself.»

She said: «Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you,

Guess life has to be this way.

Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself tonight.»

The world is in a terrible awful fright.

So I went to contact my dear mother

Over my baby’s pal,

Cause I’ve just had some very unfortunate news —

Ma-do-dear-o-dal.

No one seemed to answer

On my baby’s phone,

So I jumped in my car and I started to drive

To my baby’s home.

When inside it I saw mom’s shoes —

They were lying on the floor —

Went upstairs and started to knock

At my baby’s door.

Heard all their squealing and moaning

As I was going out of my head,

Looked over and saw my mother

And my baby were lying in bed

She said: «Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you,

Guess life has to be this way.

Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you…»

Yet life had to be this way.

Біреуге ғашық болу қиын

Мазалаған жанмен.

Ауыр жүкті көтереді

Бала махаббатыңыз суып кеткенде.

Оған махаббатымды беруге тырыстым,

Бірақ ол бетін қайтарды...

Менің махаббатым күшейе береді —

Мен оны неге бұлай жақсы көретінімді білмеймін.

Сондықтан мен құрметті анамды көруге бардым

(Сен менің өмірімнің жарығысың).

Мен балам туралы  сұрадым

Неліктен ол менің әйелім болмайды.

Ол: «Балам, менің көп жылдық тәжірибем бар

Қоңырауымның астында,

Мүмкін мен жақсырақ барған дұрыс

Балаңызбен  өзім сөйлесіңіз».

Ол: «Балам, мен қатты өкінемін,

Бүгін өзіме көмектесе алмадым.

Кенже, мен сені әлі де жақсы көремін,

Өмір осылай болуы керек деп ойлайсыз.

Балам, мен қатты өкінемін,

Бүгін түнде өзіме көмектесе алмадым ».

Әлем қорқынышты қорқынышта.

Сондықтан мен аялы анама хабарласуға бардым

Баламның досының үстінде,

Себебі менде өте өкінішті жаңалық болды —

Ма-до-деар-о-дал.

Ешкім жауап бермеген сияқты

Баламның телефонында,

Сондықтан мен көлігімнен секірдім, мен көлік жүргізе бастадым

Баламның үйіне.

Ішінде                                                                                              |

Олар еденде  жатты  

Жоғарыға көтеріліп, қаға бастады

Баламның есігінде.

Олардың барлық ыңырсығандары мен ыңырсығандары естіледі

Ойымнан  шығып бара жатқанда,

Қарасам, анамды көрді

Ал менің балам төсекте жатты

Ол: «Балам, мен қатты өкінемін,

Бүгін өзіме көмектесе алмадым.

Кенже, мен сені әлі де жақсы көремін,

Өмір осылай болуы керек деп ойлайсыз.

Балам, мен қатты өкінемін,

Бүгін өзіме көмектесе алмадым.

Кенже, мен сені әлі де жақсы көремін...»

Дегенмен өмір осылай болуы керек еді.